1 00:00:01,600 --> 00:00:09,200 01 Independence Day Extended Cut - Sc-Fi 1996 engelsk 2 00:01:06,441 --> 00:01:10,685 [ASTRONAUT] For dem, der ikke har læs plaketten, vi læser pladen. 3 00:01:11,613 --> 00:01:15,652 Her mænd fra planeten Jorden satte først foden på månen. 4 00:01:16,410 --> 00:01:18,492 juli 1969. 5 00:01:19,955 --> 00:01:22,538 Vi kom i fred for hele menneskeheden." 6 00:02:25,687 --> 00:02:28,429 Det er slutningen på World As We Know It af [REM] 7 00:02:42,746 --> 00:02:43,746 [BLØPENDE] 8 00:02:53,090 --> 00:02:54,090 [MUSIK FRA] 9 00:02:54,257 --> 00:02:56,294 [PULSENDE SIGNAL] 10 00:02:58,845 --> 00:03:00,927 [TELEFON RINGER] 11 00:03:02,557 --> 00:03:06,300 Hvis det ikke er en sindssygt smuk kvinde, Jeg lægger på. 12 00:03:06,478 --> 00:03:08,765 Sir, jeg synes du skal lytte til det her. 13 00:03:10,816 --> 00:03:12,102 [PULSENDE] 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,768 Åh! 15 00:03:16,863 --> 00:03:19,070 - For helvede! - Sir? 16 00:03:19,241 --> 00:03:20,241 Hr? 17 00:03:21,243 --> 00:03:23,951 [KVINDE] Kom så, skat, kom så skat, kom så! 18 00:03:24,121 --> 00:03:26,738 Dette må hellere ikke være endnu et forbandet russisk spionjob! 19 00:03:26,915 --> 00:03:29,122 Drenge i flytrafik siger himlen er klar. 20 00:03:29,292 --> 00:03:31,033 Det er den ægte vare. 21 00:03:31,211 --> 00:03:33,202 Et radiosignal fra en anden verden. 22 00:03:33,380 --> 00:03:34,836 Lad os ikke springe over pistolen her. 23 00:03:35,006 --> 00:03:38,124 Kom online med Space Command. De vil gerne vide... 24 00:03:38,301 --> 00:03:41,134 Hvad er der med golfboldene? Du vil dræbe mig her! 25 00:03:41,304 --> 00:03:42,886 Vent, det kan ikke være rigtigt. 26 00:03:43,473 --> 00:03:45,714 Den beregnede afstand fra kilden. 27 00:03:45,892 --> 00:03:49,101 Har kun kørt 375.000 km. 28 00:03:51,898 --> 00:03:53,980 Det kommer fra månen. 29 00:03:56,528 --> 00:03:58,610 [PULSENDE] 30 00:04:07,164 --> 00:04:10,953 - [GREY] Hvem ved mere om dette? - S.E.T.I. i New Mexico identificeret et signal. 31 00:04:11,126 --> 00:04:14,744 Men, øh... de er endnu flere forvirrede end vi er, sir. 32 00:04:16,006 --> 00:04:18,168 Undskyld mig. 33 00:04:21,219 --> 00:04:22,801 - Major! - Ja, sir. 34 00:04:22,971 --> 00:04:24,962 Radarmodtagelse er blevet svækket, 35 00:04:25,140 --> 00:04:27,177 men vi var i stand til at få disse. 36 00:04:28,143 --> 00:04:31,852 Det vurderer vi, at det har en diameter på over 550 km, 37 00:04:32,022 --> 00:04:35,606 og en masse nogenlunde en fjerdedel af vores månes størrelse. 38 00:04:35,776 --> 00:04:37,312 [GREY] Hvad fanden er det? 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,477 - En meteor? - Nej, sir. 40 00:04:39,654 --> 00:04:42,146 - Nej, bestemt ikke. - Hvordan ved du det? 41 00:04:42,324 --> 00:04:44,531 Nå, sir, det går langsommere. 42 00:04:44,701 --> 00:04:46,783 - Er det hvad? - Det er, øh... 43 00:04:46,953 --> 00:04:49,285 Det går langsommere, sir. 44 00:04:57,005 --> 00:04:59,087 Få mig forsvarsministeren. 45 00:04:59,925 --> 00:05:01,336 Så væk ham! 46 00:05:01,635 --> 00:05:02,921 [TELEFON RINGER] 47 00:05:05,347 --> 00:05:06,712 - Hej. - [MARILYN] Hej. 48 00:05:06,890 --> 00:05:09,348 - Det er mig. - Hej. 49 00:05:09,518 --> 00:05:12,510 - Hvad er klokken der? - Klokken er 2:45 om morgenen. 50 00:05:12,687 --> 00:05:16,772 - Jeg ved, jeg ikke vækkede dig. - Det gjorde du faktisk. 51 00:05:17,317 --> 00:05:18,603 Løgner. 52 00:05:20,403 --> 00:05:22,440 Jeg har en tilståelse at komme med. 53 00:05:22,614 --> 00:05:26,232 Jeg sover ved siden af en smuk, ung brunette. 54 00:05:26,409 --> 00:05:29,572 Du lod hende ikke blive oppe ser du tv hele natten? 55 00:05:29,746 --> 00:05:32,738 - Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke. 56 00:05:32,916 --> 00:05:35,533 - Kommer du hjem efter frokosten? - Ja, ja. 57 00:05:35,710 --> 00:05:38,247 - Mor? - Her er din mor. 58 00:05:40,757 --> 00:05:44,250 - Hej skat! - Hej, jeg savner dig. 59 00:05:44,427 --> 00:05:49,513 Præsident Whitmores godkendelsesvurderinger er faldet til under 40 pct. 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,265 Han er god. 61 00:05:51,434 --> 00:05:55,018 Er salatdagene forbi for præsident Whitmore? 62 00:05:55,188 --> 00:05:59,102 Ledelse som Golfkrigspilot er anderledes end ledelse i politik. 63 00:05:59,276 --> 00:06:01,142 Far lod mig se Letterman. 64 00:06:01,945 --> 00:06:05,188 - Forræder. - De valgte en kriger og fik en tøs. 65 00:06:07,325 --> 00:06:09,487 - Godmorgen, George. - Godmorgen, hr. præsident. 66 00:06:09,661 --> 00:06:12,244 Det spil kunne ikke have været kønt. 67 00:06:12,414 --> 00:06:13,950 Tak, sir. 68 00:06:14,124 --> 00:06:17,742 Connie, du er oppe meget tidligt i morges. 69 00:06:19,170 --> 00:06:22,913 De angriber ikke din politik. De angriber din alder. 70 00:06:23,091 --> 00:06:25,458 Whitmore ligner mindre præsidenten, 71 00:06:25,635 --> 00:06:31,130 og mere som det forældreløse barn Oliver spørger: 'Vær venlig, sir, jeg vil gerne have noget mere.™. 72 00:06:31,308 --> 00:06:33,675 - Det er smart. - Jamen, jeg griner ikke. 73 00:06:33,852 --> 00:06:36,344 Alder var aldrig et problem når du holdt fast i dine våben. 74 00:06:36,521 --> 00:06:38,853 Du blev betragtet som ung, idealistisk... 75 00:06:39,024 --> 00:06:41,686 Nu... beskeden er gået tabt. 76 00:06:41,860 --> 00:06:44,852 Det er bare for meget politik. Det er for meget kompromis. 77 00:06:45,030 --> 00:06:49,240 Er det ikke utroligt hvor hurtigt kan alle vende sig imod dig? 78 00:06:53,246 --> 00:06:57,615 Det er en fin linje mellem at stå bag et princip og gemmer sig bag et. 79 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Du kan godt tåle et lille kompromis 80 00:07:00,045 --> 00:07:03,379 hvis du faktisk klarer dig for at få noget udrettet. 81 00:07:03,548 --> 00:07:05,209 Nå... 82 00:07:05,383 --> 00:07:11,129 Orange County Dispatch har stemt på dig en af årets 10 mest sexede mænd. 83 00:07:12,974 --> 00:07:14,635 Det er... 84 00:07:16,811 --> 00:07:19,143 Det er at udrette noget! 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,114 Hr. præsident, det er forsvarssekretær. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,859 Ja. 87 00:07:29,366 --> 00:07:32,529 Kunne du sige det igen? 88 00:08:04,234 --> 00:08:09,195 [RADIO] Temperatur er 95° i Central Park... 89 00:08:09,364 --> 00:08:13,107 Lad os gå til Nick Jones og hente os en rejserapport for strandene... 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,655 Så hvorfor venter du, hmm? 91 00:08:15,829 --> 00:08:19,163 Min sociale sikring udløber, du vil stadig sidde der. 92 00:08:20,166 --> 00:08:23,033 - Jeg tænker. - Ja, tænk allerede! 93 00:08:30,719 --> 00:08:33,802 Ved du hvor lang tid det tager for at de kopper skal nedbrydes? 94 00:08:33,972 --> 00:08:36,464 Hvis du ikke flytter snart, Jeg begynder at nedbryde. 95 00:08:37,434 --> 00:08:38,469 Ah! 96 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 Hør, David, Jeg har tænkt mig at tale med dig. 97 00:08:47,277 --> 00:08:50,565 - Det er dejligt, at du ser mig så meget nu... - Begynd ikke, far. 98 00:08:50,739 --> 00:08:54,323 Det har været... hvad? Fire år? Har du stadig et bryllupsbånd på? 99 00:08:54,492 --> 00:08:56,608 - Tre år. - Okay, tre... fire. 100 00:08:56,786 --> 00:08:59,198 Du er skilt, kom videre. Dette er ikke sundt. 101 00:08:59,372 --> 00:09:02,455 Nej, det er ikke sundt. Rygning er ikke sundt. 102 00:09:06,796 --> 00:09:09,254 - Skakmat. - Vent et øjeblik. 103 00:09:09,424 --> 00:09:11,085 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 104 00:09:11,259 --> 00:09:14,752 - Vent et øjeblik. Det er varmt skakmat. - Vi ses i morgen, Pop. 105 00:09:14,929 --> 00:09:17,011 Bare hold fast! Dette er ikke skakmat. 106 00:09:19,642 --> 00:09:21,553 Åh... Skakmat! 107 00:09:21,811 --> 00:09:24,929 Vi har alle, vi har arbejder på problemet. 108 00:09:25,106 --> 00:09:28,224 Ja, jeg elsker også X-Files. Jeg håber du får det at se. 109 00:09:29,736 --> 00:09:31,147 David! David! 110 00:09:31,321 --> 00:09:34,109 Hvad er meningen med at have en bipper hvis du ikke tænder for det? 111 00:09:34,282 --> 00:09:36,273 Den blev tændt. Jeg ignorerede dig. 112 00:09:36,451 --> 00:09:38,533 Hvad er... Hvad er den store nødsituation? 113 00:09:38,703 --> 00:09:42,446 Det startede i morges. Hver station laver, som om det var 1950'erne. 114 00:09:42,624 --> 00:09:45,241 Vi fik statisk, sne, alle slags forvrængninger. 115 00:09:45,418 --> 00:09:46,874 - Marty. - Ingen ved... 116 00:09:47,045 --> 00:09:49,787 Der er en grund vi har skraldespande mærket Genbrug! 117 00:09:49,964 --> 00:09:52,672 Hvad fanden foregår der på? Min Gud i himlen! 118 00:09:52,842 --> 00:09:55,925 Så sagsøg mig. David! Vi har et problem! 119 00:09:56,096 --> 00:09:58,053 Skiftede du transponder kanal? 120 00:09:58,223 --> 00:10:01,306 Åh, tak! Du tror, jeg ville blive så panisk hvis det var så enkelt? 121 00:10:01,476 --> 00:10:03,934 Okay, lad os pege på parabol ved en anden satellit. 122 00:10:04,437 --> 00:10:06,599 Det prøvede vi. Det virkede ikke. 123 00:10:06,773 --> 00:10:08,980 Det er næsten, som om de ikke var der. 124 00:10:09,150 --> 00:10:11,437 Okay. Hvad har vi her? 125 00:10:16,950 --> 00:10:18,987 Dette er umuligt. 126 00:10:19,160 --> 00:10:21,993 Vi skabte en race af robotter. Deres funktion er at... 127 00:10:22,163 --> 00:10:27,499 - [TROY] Signalet er helt ødelagt. - Stop det! Bare lad det være. Du knækker det! 128 00:10:27,669 --> 00:10:29,831 Åh, det er så sløret. 129 00:10:33,758 --> 00:10:36,216 [TRUCKHORN] 130 00:10:37,220 --> 00:10:38,255 Åh nej. 131 00:10:42,684 --> 00:10:44,925 Godmorgen, Lucas. 132 00:10:45,103 --> 00:10:48,971 Ser du disse? Jeg har en hel forbandet høst fuld af disse. 133 00:10:49,149 --> 00:10:51,982 Hvis din far ikke er med luften på 20 minutter. 134 00:10:52,986 --> 00:10:55,068 Jeg får en anden. 135 00:11:03,496 --> 00:11:06,158 - Russell! - Hej, Miguel! 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,957 [griner] 137 00:11:09,711 --> 00:11:11,418 Åh! 138 00:11:13,006 --> 00:11:14,667 Hov! 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,251 Ya-hoo! 140 00:11:19,429 --> 00:11:21,796 Russell! Hvad laver du? 141 00:11:37,363 --> 00:11:39,775 Lige hvad fanden tror du du gør? 142 00:11:39,949 --> 00:11:41,439 Hov! 143 00:11:43,870 --> 00:11:45,907 Det er det forkerte felt, din idiot! 144 00:11:46,080 --> 00:11:48,321 Lucas' gård ligger på den anden side af byen! 145 00:11:51,878 --> 00:11:53,960 Er du sikker? 146 00:12:00,136 --> 00:12:02,218 [TALER PÅ SPANSK] 147 00:12:32,377 --> 00:12:36,086 CNS kører en historie, som vi er dække over et atomprøveforsøg. 148 00:12:36,256 --> 00:12:38,964 De kan løbe med det hvis de vil gøre sig selv forlegne. 149 00:12:39,133 --> 00:12:41,124 NASA vil gerne vide vores holdning. 150 00:12:41,302 --> 00:12:43,293 Vores officielle holdning er 151 00:12:43,471 --> 00:12:45,337 vi har ingen officiel holdning. 152 00:12:45,515 --> 00:12:47,301 - Connie! - Hvad sker der her? 153 00:12:47,475 --> 00:12:49,466 Gutter, vil jeg holde jer ude af løkken? 154 00:12:49,644 --> 00:12:51,134 - Ja. - Absolut. 155 00:12:51,312 --> 00:12:52,973 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. 156 00:12:53,147 --> 00:12:55,980 I øjeblikket vores satellitter er noget upålidelige. 157 00:12:56,150 --> 00:12:59,108 Er det ikke muligt at denne ting bare kan gå forbi os? 158 00:12:59,279 --> 00:13:01,270 Hvad hvis det ikke går os forbi? 159 00:13:01,447 --> 00:13:03,814 Hvorfor målretter vi ikke nogle ICBM'er at sprænge det i luften? 160 00:13:03,992 --> 00:13:06,575 Og risikerer at vende én farlig faldende genstand i mange? 161 00:13:06,744 --> 00:13:10,487 Vi ved endnu ikke nok at foretage nogen form for intelligente domme. 162 00:13:10,665 --> 00:13:13,828 Heldigvis gør pressen op deres egen historie indtil videre. 163 00:13:14,002 --> 00:13:16,164 Men det bliver ikke ved. 164 00:13:16,337 --> 00:13:19,170 - Vi skal muligvis opgradere til DEFCON 3. - Absolut. 165 00:13:19,340 --> 00:13:23,959 - General, fortæl NORAD, at vi er på DEFCON 3. - Det var ikke det, præsidenten sagde. 166 00:13:24,137 --> 00:13:26,003 Er det ikke lidt for tidligt? 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,797 Vi har over 50 procent af de væbnede styrker på weekendorlov. 168 00:13:28,975 --> 00:13:32,684 Plus kommandanterne og tropperne det er i byen til den fjerde juli-parade. 169 00:13:32,854 --> 00:13:36,563 Objektet har lagt sig ind i en stationær bane. 170 00:13:36,733 --> 00:13:38,613 - Det er gode nyheder. - Uh, ikke rigtig, sir. 171 00:13:40,528 --> 00:13:42,673 En del af det er gået i stykker i næsten tre dusin stykker. 172 00:13:42,697 --> 00:13:45,359 Mindre end det hele, sir, 173 00:13:45,533 --> 00:13:48,025 endnu over 15 miles i bredden selv. 174 00:13:50,621 --> 00:13:52,703 Hvor er de på vej hen? 175 00:13:52,874 --> 00:13:56,208 De burde ind i vores atmosfære inden for de næste 25 minutter. 176 00:14:06,512 --> 00:14:08,503 Tag os til DEFCON 3. 177 00:14:15,897 --> 00:14:19,515 - Sig venligst, at vi er på vej et sted hen. - Der er gode nyheder og dårlige nyheder. 178 00:14:19,692 --> 00:14:23,731 - Okay. Hvad er den dårlige nyhed? - Der er en straf for at forstyrre min frokost. 179 00:14:23,905 --> 00:14:25,896 Og den gode nyhed er, at du ikke vil opkræve mig. 180 00:14:26,074 --> 00:14:28,816 Nej. Den gode nyhed er det problemet er ikke vores udstyr. 181 00:14:28,993 --> 00:14:31,530 Det er et mærkeligt signal indlejret i satellitfeedet. 182 00:14:31,704 --> 00:14:33,615 Og det er den gode nyhed? 183 00:14:34,165 --> 00:14:39,035 Ja. Dette signal har et sekventielt mønster, så når jeg finder den nøjagtige binære sekvens 184 00:14:39,212 --> 00:14:41,579 Jeg kan beregne fasevendingen og anvende det. 185 00:14:41,756 --> 00:14:43,838 Vi burde være i stand til at blokere det. 186 00:14:44,801 --> 00:14:48,135 Og så er vi de eneste fyre i byen med et klart billede! 187 00:14:48,304 --> 00:14:51,262 Ja! Ja! Ja! Åh, David! Det er derfor, jeg elsker dig! 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,549 Åh! Det er ikke nødvendigt. 189 00:14:53,726 --> 00:14:55,467 For venlig. 190 00:15:00,441 --> 00:15:02,523 [RÅBER] 191 00:15:23,673 --> 00:15:26,165 - Det her må hellere være godt. - Admiral på dækket! 192 00:15:29,429 --> 00:15:33,423 Sir, vi ser på en total radar blackout over et 13 km område. 193 00:15:33,599 --> 00:15:35,931 - Lad os lave et diagnostisk tjek. - Undskyld mig, sir. 194 00:15:36,102 --> 00:15:40,141 Radaren kan være funktionsfejl, men det infrarøde er helt væk fra kortet. 195 00:15:44,527 --> 00:15:46,109 Jeps! 196 00:15:48,698 --> 00:15:50,280 Få mig Atlantic Command. 197 00:15:53,536 --> 00:15:54,651 Vent, sir. 198 00:15:54,829 --> 00:15:58,288 Sir, vi har visuel rækkevidde med indkommende over det irakiske luftrum. 199 00:15:58,458 --> 00:16:02,122 - Anden observation? - Ja, sir. Er lige kommet ind fra den Persiske Golf. 200 00:16:02,670 --> 00:16:04,035 Rettelse, sir. 201 00:16:04,213 --> 00:16:06,295 Vi har to bekræftede visuelle kontakter. 202 00:16:06,466 --> 00:16:10,801 Hr. præsident, de sporer en anden ud for Californiens kystlinje! 203 00:16:10,970 --> 00:16:14,008 Okay, tag den på. General, du vil måske se det her. 204 00:16:17,477 --> 00:16:21,721 Mine damer og herrer, det er vi afbryde vores almindelige udsendelse 205 00:16:21,898 --> 00:16:25,482 at bringe dig ekstraordinære begivenheder finder sted i den russiske republik. 206 00:16:25,651 --> 00:16:29,610 Denne uforklarlige forstyrrelse og det resulterende hysteri er utroligt. 207 00:16:29,780 --> 00:16:32,772 Hvordan vil du beskrive hvad ser du? 208 00:16:32,950 --> 00:16:35,908 Det rydder bjergene, bevæger sig for langsomt 209 00:16:36,078 --> 00:16:38,240 o være en komet eller meteor. 210 00:16:38,414 --> 00:16:41,952 Udbredt panik har grebet landskabet 211 00:16:42,126 --> 00:16:44,618 da tusinder er gået på gaden. 212 00:16:44,795 --> 00:16:49,164 Det er bekræftet. Det uforklarlige fænomenet er på vej mod Moskva. 213 00:16:49,342 --> 00:16:51,709 Hr. præsident, vi har en AWAC ud for vestkysten. 214 00:16:51,886 --> 00:16:54,378 ETA med kontaktpunkt, tre minutter. 215 00:16:56,140 --> 00:16:59,098 Forstår det ikke, sir. Sideradaren ser ikke noget. 216 00:16:59,268 --> 00:17:01,760 Jeg ved det! Jeg er blind, sir. Intet registreres. 217 00:17:01,938 --> 00:17:05,932 Negativ. Vi har nul sigtbarhed. Sigtbarheden er nul. 218 00:17:06,108 --> 00:17:09,476 Kommando, dette er Eagle Eye 370. 219 00:17:09,654 --> 00:17:13,773 [GREY] Kaptajn, præsidenten lytter. Gentag, hvad du lige fortalte mig. 220 00:17:14,909 --> 00:17:17,116 [MAN] Vi har stadig nul sigtbarhed. 221 00:17:18,913 --> 00:17:21,325 Instrumentering er defekt. 222 00:17:22,208 --> 00:17:25,200 Vi kan ikke få nogen form for læsning på det, der er foran os. 223 00:17:25,378 --> 00:17:26,378 Vent et øjeblik. 224 00:17:28,047 --> 00:17:29,708 Det kan være ved at rydde. 225 00:17:37,807 --> 00:17:38,922 Træk ud! 226 00:17:49,777 --> 00:17:52,735 - Line er væk, sir. - To mere set over Atlanten. 227 00:17:52,905 --> 00:17:55,146 Man bevæger sig mod New York, den anden her. 228 00:17:55,324 --> 00:17:57,486 - Hvor lang tid har vi? - Mindre end 10 minutter. 229 00:17:57,660 --> 00:17:59,401 Alex, organiser en militær eskorte. 230 00:17:59,579 --> 00:18:02,492 Hr. præsident, jeg anbefaler vi flytter dig til et sikkert sted. 231 00:18:02,665 --> 00:18:06,875 - Connie, kan vi forvente samme panik? - Mere end sandsynligt. 232 00:18:07,044 --> 00:18:10,002 - Vi kan diskutere det her undervejs. - Jeg tager ikke afsted. 233 00:18:11,299 --> 00:18:13,506 Vi skal opretholde en fungerende regering. 234 00:18:13,676 --> 00:18:18,546 Tag vicepræsidenten, hele kabinettet, og de fælles chefer til et sikret sted. 235 00:18:18,723 --> 00:18:19,838 Jeg bliver. 236 00:18:20,016 --> 00:18:23,930 Jeg ønsker ikke at tilføje et offentligt hysteri det kommer til at koste liv. 237 00:18:24,103 --> 00:18:27,721 Connie, vi starter nødudsendelsessystemet. 238 00:18:27,898 --> 00:18:29,889 Vi vil råde folk til ikke at gå i panik. 239 00:18:30,067 --> 00:18:33,105 Den bedste idé lige nu er at blive i deres hjem. 240 00:18:33,279 --> 00:18:35,065 Ja, sir. Roy? Dekan? 241 00:18:35,239 --> 00:18:39,028 Få kabinetsmedlemmerne til at mødes her, vi tager dem til NORAD. 242 00:18:39,452 --> 00:18:43,161 Hr. præsident, med din tilladelse, Jeg vil gerne blive ved din side. 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,449 Jeg havde en fornemmelse af, at du ville. 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,708 Og hvad sker der hvis de bliver fjendtlige? 245 00:18:54,925 --> 00:18:56,962 Så Gud hjælpe os. 246 00:18:57,261 --> 00:18:59,719 Der er den. Det mærkelige atmosfæriske fænomen. 247 00:18:59,889 --> 00:19:03,052 Det er tilsyneladende det, der er årsagen alle forvrængningerne. 248 00:19:03,225 --> 00:19:07,514 - David, ser du det her? - [PULSENDE SIGNAL] 249 00:19:10,191 --> 00:19:14,480 [TV] Det er der ingen beviser for disse fænomener bringer nogen i fare. 250 00:19:14,654 --> 00:19:16,816 Indtil videre, rapporter om undertrykkelse 251 00:19:17,448 --> 00:19:21,487 Marty, hør her. Det har jeg lås på signalmønster, så vi kan filtrere det fra. 252 00:19:21,661 --> 00:19:24,995 Men hvis mine beregninger er rigtige, det er væk om syv timer. 253 00:19:25,164 --> 00:19:27,656 Det reducerer sig selv hver gang den genbruges, 254 00:19:27,833 --> 00:19:30,791 så til sidst forsvinder det... 255 00:19:30,961 --> 00:19:33,373 - Hører du efter? - Kan du tro det? 256 00:19:35,966 --> 00:19:38,674 David, har du ikke set? David! 257 00:19:40,721 --> 00:19:45,306 God eftermiddag. Indtil videre fænomenet har ikke forårsaget nogen skade. 258 00:19:45,476 --> 00:19:49,595 Vi er nødt til at bede dig om at bevare roen, og det er vigtigt for alle ikke at gå i panik. 259 00:19:49,772 --> 00:19:53,185 Vi har et fix på tre af de hændelser, der er ved at dukke op... 260 00:19:53,359 --> 00:19:56,192 - Det er bare uvirkeligt. - Hej, Miguel, kom her! 261 00:19:56,362 --> 00:19:58,945 Den ene er på vej mod Los Angeles 262 00:19:59,115 --> 00:20:04,201 de to andre er på vej mod New York og Washington, DC. 263 00:20:04,370 --> 00:20:08,159 Marty. Marty! Jamie siger denne bygning har et gammelt bombeskjul. 264 00:20:08,332 --> 00:20:10,198 Vi er på vej derned nu. 265 00:20:10,376 --> 00:20:13,209 Okay, alle sammen! Gå ned i kælderen. 266 00:20:13,379 --> 00:20:16,792 Tag det langsomt, løb ikke. Gå ned i kælderen! 267 00:20:19,009 --> 00:20:21,046 Der er ingen skam at gemme sig. 268 00:20:21,220 --> 00:20:23,302 Åh, jeg må hellere ringe til min mor. 269 00:20:32,314 --> 00:20:34,396 [LATER] 270 00:20:35,067 --> 00:20:37,399 Se hvem vi har her. 271 00:20:41,031 --> 00:20:43,739 Russ, jeg hørte du havde lidt problemer her til morgen. 272 00:20:43,909 --> 00:20:45,946 Støvet det forkerte felt. 273 00:20:46,871 --> 00:20:51,411 Jeg ved, at du nok stadig er en lille smule forvirret af din gidseloplevelse. 274 00:20:51,584 --> 00:20:55,327 gidseloplevelse? Er der sket dig noget, Russ? 275 00:20:55,504 --> 00:21:00,749 For år tilbage blev han kidnappet af rumvæsner. Gjorde alle slags eksperimenter på ham og sådan. 276 00:21:00,926 --> 00:21:05,090 Fortæl dem om det, Russ. Få et par øl i ham, og han vil fortælle dig alt om det. 277 00:21:05,264 --> 00:21:07,096 Vil du ikke, Russ? 278 00:21:07,266 --> 00:21:11,305 Russ, da de tog dig op i deres rumskib, gjorde de noget 279 00:21:12,062 --> 00:21:13,769 seksuelle ting? 280 00:21:13,939 --> 00:21:16,852 Kan du huske? Kan du huske? 281 00:21:18,861 --> 00:21:20,943 [LATER] 282 00:21:42,218 --> 00:21:43,629 [MAN] Nå, vågn op! 283 00:21:43,969 --> 00:21:45,676 Hvad sker der? Hvad sker der? 284 00:21:45,846 --> 00:21:48,258 - Hvad er det? - Lad os komme ud herfra, kom nu! 285 00:21:51,435 --> 00:21:53,517 Wow! 286 00:22:13,415 --> 00:22:14,905 Mor, se det! 287 00:22:18,462 --> 00:22:21,170 Det er for tidligt, skat. 288 00:22:26,595 --> 00:22:28,632 Er det et jordskælv? 289 00:22:28,806 --> 00:22:30,672 Ikke engang en firepointer. 290 00:22:30,850 --> 00:22:32,887 Gå tilbage til at sove. 291 00:22:48,200 --> 00:22:50,282 Far! 292 00:22:52,037 --> 00:22:54,074 Hvad laver du her? 293 00:22:54,248 --> 00:22:57,536 - Du burde være nede i shelteren. - Hvad sker der? 294 00:23:15,561 --> 00:23:17,222 [RAP-MUSIK] 295 00:23:21,901 --> 00:23:24,188 [SKRIGENDE DÆK] 296 00:23:31,076 --> 00:23:33,534 - Kommer du ikke, David? - Jeg skal se det her. 297 00:23:53,974 --> 00:23:56,466 Åh, mand! Hvad er det? 298 00:25:00,207 --> 00:25:01,743 Signalet! 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,201 min Gud! 300 00:25:21,854 --> 00:25:23,936 Hvad gør vi nu? 301 00:25:24,606 --> 00:25:26,438 Henvend dig til nationen. 302 00:25:26,608 --> 00:25:29,350 Det vil der være en masse bange mennesker derude. 303 00:25:29,528 --> 00:25:31,018 Ja. 304 00:25:31,196 --> 00:25:33,153 Jeg er en af ​​dem. 305 00:25:35,868 --> 00:25:37,734 Hej, hej, hej! Kom nu! 306 00:25:37,911 --> 00:25:39,868 Han prøver bare at imponere dig. 307 00:25:40,039 --> 00:25:42,781 Hvis du vil imponere mig, du passer på at få et job, 308 00:25:42,958 --> 00:25:45,325 og stop med at sludre over mine sko. 309 00:25:58,974 --> 00:26:00,681 [URINER] 310 00:26:00,851 --> 00:26:03,764 Jeg tror ikke på det her. Jasmin! 311 00:26:03,937 --> 00:26:07,976 Naboer flytter ud. tror jeg de blev endelig trætte af alle disse jordskælv. 312 00:26:10,277 --> 00:26:12,359 En lille rystelse og de løber. 313 00:26:12,988 --> 00:26:16,322 Politi og brandvæsen ønsker, at alle holder sig fra telefonen. 314 00:26:16,492 --> 00:26:19,029 Der er noget i nyhederne om jordskælvet! 315 00:26:21,622 --> 00:26:23,363 - Hvad sker der, mand? - Hej, Steve. 316 00:26:23,540 --> 00:26:26,828 - Hvad laver du derude? - At skyde rumvæsner. 317 00:26:27,002 --> 00:26:29,664 Åh, du skyder aliens. Du synes, du er hård, hva'? 318 00:26:29,838 --> 00:26:31,749 Hvad har du? Vend om. 319 00:26:31,924 --> 00:26:34,086 Kom nu, lad os få dig noget at spise. 320 00:26:36,386 --> 00:26:38,423 Pas på! Se det nu! 321 00:26:38,597 --> 00:26:40,838 - Jeg tager avisen. - Okay. 322 00:26:42,392 --> 00:26:44,474 Åh! Dylan! 323 00:26:57,699 --> 00:26:59,736 Kom så, skat, lad os gå! 324 00:26:59,910 --> 00:27:01,947 [RUMLER] 325 00:27:04,873 --> 00:27:06,614 [HELIKOPTER] 326 00:27:15,592 --> 00:27:17,754 Skat, vil du have noget af denne kaffe? 327 00:27:18,637 --> 00:27:20,093 Babe? 328 00:27:22,432 --> 00:27:23,763 Bom! Bom! Bom! 329 00:27:27,020 --> 00:27:30,433 Pentagon-embedsmænd advarer flere skibe er lige ankommet 330 00:27:30,607 --> 00:27:33,975 over hovedstæderne af Indien, England og Tyskland 331 00:27:34,153 --> 00:27:37,817 bringer estimaterne op på mellem 10 og 15 af disse rumfartøjer i bystørrelse. 332 00:27:37,990 --> 00:27:40,607 [MARTY] Jeg ved det, mor. Bare prøv at holde dig rolig. 333 00:27:40,784 --> 00:27:42,650 Bed hende om at pakke sammen og forlade byen. 334 00:27:42,828 --> 00:27:45,160 - Hvorfor? Hvad skete der? - Bare gør det! 335 00:27:45,330 --> 00:27:46,570 Mor! Mor, hør! 336 00:27:46,748 --> 00:27:50,161 Øh... Tag dine ting sammen og gå til tante Esthers. 337 00:27:50,335 --> 00:27:52,326 Lad være med at skændes med mig! Bare gå! 338 00:27:53,005 --> 00:27:55,918 David! Hvorfor gjorde jeg lige sende min mor til Atlanta? 339 00:27:56,091 --> 00:27:57,957 David! David, tal med mig. 340 00:27:58,135 --> 00:28:01,253 Hørte du mig ikke sige det signalet i satellit-feedet. 341 00:28:01,430 --> 00:28:03,341 Er genbrug ned til udryddelse? 342 00:28:03,515 --> 00:28:05,301 - Ikke rigtig. - Nedtælling. 343 00:28:05,475 --> 00:28:08,684 En nedtælling? En nedtælling til hvad, David? 344 00:28:10,564 --> 00:28:14,023 Det er ligesom i skak. Først dig placere dine brikker strategisk. 345 00:28:14,193 --> 00:28:18,278 Så, når timingen er rigtig, du... strejker. Se? 346 00:28:18,447 --> 00:28:21,030 De positionerer sig selv over hele verden 347 00:28:21,200 --> 00:28:23,692 ved at bruge dette ene signal at synkronisere deres indsats. 348 00:28:23,869 --> 00:28:28,113 Om cirka seks timer vil signalet lyde forsvinder, og nedtællingen er slut. 349 00:28:28,290 --> 00:28:29,780 Og hvad så? 350 00:28:32,169 --> 00:28:33,830 Skakmat. 351 00:28:35,505 --> 00:28:38,213 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 352 00:28:38,383 --> 00:28:40,215 Åh, gud, jeg må ringe til min bror. 353 00:28:40,385 --> 00:28:43,127 Jeg må hellere ringe til min husholderske. Jeg må ringe til min advokat! 354 00:28:43,305 --> 00:28:45,046 Åh, glem min advokat. 355 00:28:45,224 --> 00:28:48,467 [TV] Mine damer og herrer, USA's præsident. 356 00:28:48,644 --> 00:28:50,555 God eftermiddag. 357 00:28:50,729 --> 00:28:52,686 Mine amerikanere 358 00:28:52,856 --> 00:28:56,144 en historisk og hidtil uset begivenhed er sket. 359 00:28:56,318 --> 00:28:59,356 Spørgsmålet om, hvorvidt vi er alene i universet 360 00:28:59,529 --> 00:29:01,395 er blevet besvaret. 361 00:29:01,573 --> 00:29:05,862 Selvom det er forståeligt at mange af os føler tøven eller frygt 362 00:29:06,036 --> 00:29:08,744 vi må forsøge at forbeholde os dømmekraft. 363 00:29:08,914 --> 00:29:11,406 [HVISKER] Han siger, han er din mand. 364 00:29:12,459 --> 00:29:14,541 Åh, gud... 365 00:29:16,630 --> 00:29:19,497 - Hvad vil du? - Du skal forlade Det Hvide Hus. 366 00:29:19,675 --> 00:29:23,009 [HVISKER] Det er næppe tidspunktet at have den gamle diskussion. 367 00:29:23,178 --> 00:29:24,589 Du skal forlade Washington. 368 00:29:24,763 --> 00:29:28,381 Hvis du ikke har bemærket, vi har lidt kriser her! 369 00:29:28,558 --> 00:29:31,220 De har et skjult signal. De vil angribe. 370 00:29:31,395 --> 00:29:33,853 - Du er bare paranoid! - Det er ikke paranoia! 371 00:29:34,022 --> 00:29:36,684 Indlejringen er meget subtil. Det blev nok overset... 372 00:29:36,858 --> 00:29:38,144 [HUN LAGER PÅ] 373 00:29:44,741 --> 00:29:47,904 [SUK] Marty, hvad laver du? Kom ud af byen så hurtigt du kan. 374 00:29:48,078 --> 00:29:49,568 - Venligst? - Okay. 375 00:29:49,746 --> 00:29:52,864 Personalet og jeg bliver her mens vi forsøger at kommunikere. 376 00:29:54,376 --> 00:29:56,788 Hvis du føler dig tvunget at forlade disse byer 377 00:29:56,962 --> 00:29:59,294 bedes du gøre det på en ordentlig måde. 378 00:29:59,464 --> 00:30:00,499 [BILHORN] 379 00:30:00,674 --> 00:30:02,665 [GLAS SMASHING] 380 00:30:03,302 --> 00:30:05,384 [CYKELKLOKKE] 381 00:30:07,639 --> 00:30:09,721 Undskyld mig! Kommer igennem. 382 00:30:11,101 --> 00:30:12,967 Ankomsten af aliens har forårsaget 383 00:30:13,145 --> 00:30:15,807 over 10.000 fenderbenders på få sekunder. 384 00:30:15,981 --> 00:30:18,769 Men dette er kun begyndelsen... 385 00:30:18,942 --> 00:30:23,561 - Du kan ikke gå! Du skal ringe tilbage! - Jeg vil ikke gøre det her med dig, Jasmine. 386 00:30:23,739 --> 00:30:27,152 - Jeg er nødt til at melde mig til El Toro. - Du sagde, du var på orlov til den fjerde! 387 00:30:27,326 --> 00:30:29,738 Ja, de aflyste det! 388 00:30:31,121 --> 00:30:33,203 Hør, hvorfor opfører du dig sådan her? 389 00:30:33,957 --> 00:30:35,618 Hvorfor? 390 00:30:38,628 --> 00:30:39,663 Det er derfor! 391 00:30:49,931 --> 00:30:52,013 Hør... jeg tror virkelig ikke 392 00:30:52,184 --> 00:30:55,427 de fløj 90 milliarder lysår at komme og starte en kamp, 393 00:30:56,438 --> 00:30:58,475 og få alle bøvl. 394 00:30:58,648 --> 00:31:00,480 Hør, hvorfor slapper du ikke bare af? 395 00:31:00,650 --> 00:31:03,608 Jeg melder mig til El Toro, finde ud af, hvad der foregår. 396 00:31:07,908 --> 00:31:11,867 - Hvad laver du derinde, mand? - Ikke noget, jeg kører bare. 397 00:31:12,621 --> 00:31:13,986 Se. 398 00:31:14,164 --> 00:31:15,700 Hej, jeg har disse til dig. 399 00:31:15,874 --> 00:31:17,490 - Firecrackers! - Vær forsigtig. 400 00:31:17,667 --> 00:31:18,828 Steve, vent. 401 00:31:19,002 --> 00:31:22,290 - Jeg vil gerne fortælle dig noget. - Hvad er der, Jasmine? 402 00:31:25,717 --> 00:31:27,879 Du passer på dig selv, hører du? 403 00:31:31,181 --> 00:31:32,842 Se, øh... 404 00:31:33,016 --> 00:31:37,010 Hvorfor pakker du ikke nogle ting og dig og Dylan kommer og bo hos mig på basen? 405 00:31:38,855 --> 00:31:41,893 Du vil se, at der ikke er noget at være bange for. 406 00:31:42,067 --> 00:31:43,978 Virkelig? 407 00:31:44,444 --> 00:31:45,980 Har du ikke noget imod det? 408 00:31:46,738 --> 00:31:48,024 Nå, jeg mener 409 00:31:48,198 --> 00:31:50,735 Jeg bliver nødt til at lade alle mine andre veninder ved det 410 00:31:50,909 --> 00:31:53,822 de kan ikke komme over. Jeg er nødt til at udskyde den vilde deaky. 411 00:31:53,995 --> 00:31:57,488 Der går du, der går han, tænker du er alt det. 412 00:31:57,666 --> 00:32:01,000 Men du er ikke så charmerende som du tror du er, sir. 413 00:32:01,753 --> 00:32:03,084 Ja, det er jeg. 414 00:32:03,797 --> 00:32:05,583 De store gamle Dumbo-ører. 415 00:32:05,757 --> 00:32:07,714 Se på dig med de kyllingelår. 416 00:32:07,884 --> 00:32:09,921 [KLUKKER] 417 00:32:16,226 --> 00:32:18,137 Kom nu, Dylan. 418 00:32:18,437 --> 00:32:20,019 [SKRIGER] 419 00:32:20,188 --> 00:32:21,849 [GLAS SMASHING] 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,063 Pas på! 421 00:32:31,950 --> 00:32:33,657 Hej! Hov! 422 00:32:33,827 --> 00:32:36,740 Fjernsynet sagde, at de begyndte at plyndre. Gribbe. 423 00:32:36,913 --> 00:32:39,951 - Har du stadig Plymouth'en? - Vil du låne bilen? 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,867 - David, du har ikke en licens. - Du kører. 425 00:32:43,044 --> 00:32:45,877 - Ja, jeg kører... Jeg kører? - Kom nu, kom nu! 426 00:32:48,216 --> 00:32:50,207 Jeg vil virkelig have dig ud af Los Angeles. 427 00:32:50,385 --> 00:32:52,797 Du bliver der for at holde folk i ro. 428 00:32:52,971 --> 00:32:55,178 Jeg vil ikke lade dem kritisere dig for det. 429 00:32:55,348 --> 00:33:00,093 - Jeg sætter pris på, at du prøver at hjælpe mig. - Løgner. Hold dig til sandheden. Du er god til det. 430 00:33:00,270 --> 00:33:02,637 Okay. Jeg vil ikke have dig i en af disse byer. 431 00:33:02,814 --> 00:33:06,273 [SUK] Jeg går så snart interviewene er gennemført. 432 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Okay. Der venter en helikopter. De tager dig til Nellis. 433 00:33:10,489 --> 00:33:12,821 - Og munchkin? - Hun vil møde dig der. 434 00:33:12,991 --> 00:33:15,983 Okay. Jeg elsker dig. 435 00:33:16,703 --> 00:33:17,909 Jeg elsker dig. 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,117 - Farvel. - Farvel. 437 00:33:25,337 --> 00:33:27,328 [JULIUS] Det er Det Hvide Hus! 438 00:33:27,506 --> 00:33:30,669 - Man kan ikke køre op og ringe på en klokke. - Kan det ikke gå hurtigere? 439 00:33:30,842 --> 00:33:34,836 Tror du, de ikke ved, hvad du ved? De ved det! Hun arbejder for præsidenten. 440 00:33:35,013 --> 00:33:37,630 - De ved alt. - De ved det ikke. 441 00:33:37,807 --> 00:33:40,344 Du vil uddanne dem, hva'? Så er du så klog? 442 00:33:40,519 --> 00:33:43,637 Hvorfor brugte du otte år i MIT for at blive kabelreparatør? 443 00:33:43,813 --> 00:33:44,928 Far... 444 00:33:45,106 --> 00:33:47,598 Det eneste, jeg siger, er, at de har folk der håndterer disse ting. 445 00:33:47,776 --> 00:33:49,687 Hvis de vil have HBO, ringer de til dig. 446 00:33:50,362 --> 00:33:52,319 Se på disse mennesker, se. Hvad? 447 00:33:52,489 --> 00:33:54,526 Gribbe. De tager og så går de. 448 00:33:54,699 --> 00:33:57,862 De går hurtigere end os. Vi er i overhalingsbanen! 449 00:33:58,036 --> 00:34:00,778 - De afskærer mig. - Ingen afskærer dig! 450 00:34:00,956 --> 00:34:04,540 - De går foran. Jeg kan ikke gå hurtigere. - Jeg vil ikke skændes. 451 00:34:04,709 --> 00:34:06,871 Lad os bare komme derhen så hurtigt som muligt. 452 00:34:07,045 --> 00:34:11,084 Du tror, vi kommer til Washington og det vil ikke være der? 453 00:34:12,926 --> 00:34:16,044 [TV] En afgrødestøver blev anholdt da han tabte foldere fra luften. 454 00:34:16,221 --> 00:34:19,259 - Alle tager af sted. - Kan du give os noget af din tid? 455 00:34:19,432 --> 00:34:23,551 Vi er nødt til at stoppe dem! Jeg blev kidnappet af rumvæsener for ti år siden! 456 00:34:23,728 --> 00:34:25,765 De lavede alle mulige eksperimenter på mig! 457 00:34:25,939 --> 00:34:28,977 De har studeret os, finde ud af vores svagheder! 458 00:34:29,150 --> 00:34:32,313 Vi er nødt til at stoppe dem. De slår os alle ihjel! 459 00:34:32,487 --> 00:34:36,651 [REPORTER] Nogle mennesker attributter hans adfærd til posttraumatisk stress 460 00:34:36,825 --> 00:34:38,987 fra sin tjeneste som pilot i Vietnam. 461 00:34:39,160 --> 00:34:41,572 Andre har en mere usædvanlig teori. 462 00:34:41,746 --> 00:34:43,487 Hvordan vil du beskrive hr. Casse? 463 00:34:43,665 --> 00:34:46,202 - Holder sig for sig selv. Stille. - Privat. 464 00:34:46,376 --> 00:34:48,708 Da de tog ham op i rumskibet 465 00:34:48,878 --> 00:34:51,415 rumvæsnerne misbrugte ham 466 00:34:52,299 --> 00:34:53,585 seksuelt. 467 00:34:53,758 --> 00:34:55,795 Mr. Casse er i amtets låsning... 468 00:34:55,969 --> 00:34:58,006 Pak sammen. Vi tager afsted. 469 00:34:59,681 --> 00:35:02,173 Han bliver muligvis løsladt senere i aften 470 00:35:02,350 --> 00:35:04,432 Miguel, hvad med far? 471 00:35:05,395 --> 00:35:07,477 Dette kunne være vores sidste nat på jorden. 472 00:35:09,357 --> 00:35:11,064 Du vil ikke dø som jomfru... gør du? 473 00:35:13,153 --> 00:35:15,770 - Kom nu! Vi tager afsted. - Nej, jeg skal ingen steder hen. 474 00:35:15,947 --> 00:35:17,312 Miguel! 475 00:35:17,490 --> 00:35:19,026 Stop det! 476 00:35:23,204 --> 00:35:24,865 Mange tak, partner! 477 00:35:27,667 --> 00:35:29,658 Du læser mine tanker! 478 00:35:29,878 --> 00:35:31,744 Bliv her. 479 00:35:31,921 --> 00:35:34,629 Vi skal lige så langt væk fra disse ting, som vi kan! 480 00:35:35,383 --> 00:35:37,795 - Lader de dig ud? - Du har fandme ret! 481 00:35:37,969 --> 00:35:40,961 De har større fisk at stege nu, tro dig mig! 482 00:35:41,181 --> 00:35:42,763 Kom så, dreng! 483 00:35:42,932 --> 00:35:45,014 Vi tager afsted... uden dig. 484 00:35:45,769 --> 00:35:48,602 Vi kommer til at leve med Onkel Hector i Tucson. 485 00:35:48,772 --> 00:35:50,809 Pfft... [griner] 486 00:35:51,191 --> 00:35:52,602 Hector! 487 00:35:52,776 --> 00:35:55,894 Som helvede er du! Jeg er stadig din far. 488 00:35:56,029 --> 00:35:57,895 Nej, det er du ikke. 489 00:35:58,073 --> 00:36:00,405 Du er bare manden, der giftede sig med min mor. 490 00:36:00,617 --> 00:36:02,528 Du er intet for mig! 491 00:36:02,702 --> 00:36:04,613 Åh... 492 00:36:06,498 --> 00:36:08,114 Åh! 493 00:36:08,917 --> 00:36:10,954 Hvad med Troy? 494 00:36:11,127 --> 00:36:13,038 - Troy? - Ja. 495 00:36:13,213 --> 00:36:16,922 For en gangs skyld i dit liv, hvorfor gør du ikke det tænke over hvad der er bedst for ham? 496 00:36:17,092 --> 00:36:20,210 Hvem skal tigge om penge for at købe ham medicin, når du skruer op? Hvad? 497 00:36:20,345 --> 00:36:22,632 WHO? WHO?! 498 00:36:22,806 --> 00:36:24,137 Du stopper det lige nu! 499 00:36:25,058 --> 00:36:27,140 Jeg er ikke en baby mere! 500 00:36:27,435 --> 00:36:31,679 Jeg vil ikke have din dumme medicin, fordi jeg er så træt af medicin! 501 00:36:31,856 --> 00:36:34,518 Ved du hvad det her koster? 502 00:36:34,651 --> 00:36:36,642 Vil du blive syg igen? 503 00:36:37,237 --> 00:36:39,274 Gør du? 504 00:36:40,699 --> 00:36:44,658 L.A.P.D. beder Los Angelenos om at lade være affyre deres våben mod det besøgende rumfartøj. 505 00:36:46,788 --> 00:36:49,246 Du kan utilsigtet trigge en interstellar krig. 506 00:36:49,416 --> 00:36:52,499 Tror du vi kan finde noget bedre med vores tid at gøre? 507 00:36:52,669 --> 00:36:54,376 Hvor har du været, Stevie? 508 00:36:54,546 --> 00:36:56,878 Mand, det er utroligt. Det her er stort set. 509 00:36:57,048 --> 00:37:01,633 - De har tilbagekaldt alle. - Det ser ud til, at mailen stadig virker. 510 00:37:03,430 --> 00:37:05,216 Åh! Åh, åh... 511 00:37:05,390 --> 00:37:08,348 Øh... Det bliver du nødt til gør æren til mig, mand. 512 00:37:08,518 --> 00:37:11,101 - Du er en tøs! - Uanset hvad. Hold kæft og læs den. 513 00:37:11,813 --> 00:37:15,272 Der står... Kaptajn Steven Hiller 514 00:37:15,442 --> 00:37:16,648 .taber. 515 00:37:16,818 --> 00:37:19,276 - Kom nu, kom nu! - Bla, bla, bla, bla! 516 00:37:20,196 --> 00:37:22,187 Det beklager vi at meddele dig 517 00:37:22,365 --> 00:37:25,153 trods din fremragende journal over tjeneste. 518 00:37:27,662 --> 00:37:28,993 Jeg er ked af det, mand. 519 00:37:29,789 --> 00:37:31,655 Ved du hvad du skal gøre? 520 00:37:31,833 --> 00:37:35,497 Du er nødt til at kysse noget seriøst bytte at komme videre i denne verden. 521 00:37:35,670 --> 00:37:37,661 Det er det, jeg prøver at fortælle dig. 522 00:37:37,839 --> 00:37:39,830 Se, jeg kan godt lide et-knæ-tilgangen 523 00:37:40,008 --> 00:37:44,002 fordi det sætter byttet, lige foran læben... 524 00:37:44,179 --> 00:37:46,716 - Hvad er det her? - Det er ingenting. 525 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Hvad er det her? 526 00:37:48,683 --> 00:37:51,266 Jasmin har noget med delfiner. 527 00:37:51,436 --> 00:37:54,224 Stevie, dette er en vielsesring. 528 00:37:58,985 --> 00:38:01,568 Jeg troede du sagde ville du bryde det hele? 529 00:38:01,738 --> 00:38:03,570 [SUK] Ja... 530 00:38:06,534 --> 00:38:08,616 Mand, du ved, at jeg virkelig kan lide Jasmine. 531 00:38:08,787 --> 00:38:10,869 Du ved det, ikke? 532 00:38:11,915 --> 00:38:17,456 Mand, du kommer aldrig til at flyve rumfærgen, hvis du gifter dig med en stripper. 533 00:38:17,754 --> 00:38:19,495 [DANSEMUSIK] 534 00:38:24,177 --> 00:38:29,798 [TV] Det kunne kun ske i Californien. Her er Wendy Walsh med en særlig rapport. 535 00:38:29,974 --> 00:38:33,968 Hundredvis af UFO-fanatikere er samlet på tagene i Los Angeles 536 00:38:34,145 --> 00:38:36,056 hilser de nyankomne velkommen. 537 00:38:36,231 --> 00:38:38,598 Åh, Gud! Jeg håber, de bringer Elvis tilbage! 538 00:38:38,775 --> 00:38:42,769 Jeg kom lige ind for at hente min check i aften og jeg fik talt til at arbejde. 539 00:38:42,946 --> 00:38:44,903 Åh, jeg må have snublet. 540 00:38:45,073 --> 00:38:46,984 Det er århundredets festbegivenhed! 541 00:38:47,158 --> 00:38:49,650 Alle er inviteret, især du-ved-hvem. 542 00:38:49,828 --> 00:38:52,616 - Det er så fedt! - Pige, tak! 543 00:38:52,789 --> 00:38:56,703 Åh, hej! Jeg nåede det før jeg kom ind i aften. 544 00:38:57,710 --> 00:38:58,996 Tjek det ud! 545 00:38:59,170 --> 00:39:02,413 Nu ved jeg, at du ikke er det tænker på at slutte sig til de idioter. 546 00:39:02,715 --> 00:39:04,672 Åh, jeg går derover så snart jeg står af. 547 00:39:06,803 --> 00:39:08,803 - Vil du med? - Tiffany, lyt til mig et øjeblik. 548 00:39:08,930 --> 00:39:12,844 Jeg har en rigtig dårlig fornemmelse af det her. Jeg vil ikke have, at du går. 549 00:39:13,017 --> 00:39:16,135 Åh, som den virkelig dårlige følelse du fik da jeg tog til Las Vegas? 550 00:39:16,312 --> 00:39:20,522 Ja. Og jeg havde ret. Du fik ikke job, og du mistede alle dine penge ved gambling. 551 00:39:20,692 --> 00:39:23,775 Ja, men jeg var ikke med L.A. for jordskælvet. 552 00:39:24,904 --> 00:39:27,191 Tiff, jeg gider virkelig ikke dig at gå derop. 553 00:39:27,365 --> 00:39:29,697 - Lov mig nu, at du ikke vil. - Åh! 554 00:39:29,868 --> 00:39:31,950 Kom så, pige! Lov mig. 555 00:39:33,246 --> 00:39:34,907 Jeg lover. 556 00:39:36,165 --> 00:39:37,200 Okay. 557 00:39:38,209 --> 00:39:39,370 Se 558 00:39:39,544 --> 00:39:43,037 Jeg går. Jeg er ude af byen i et stykke tid. 559 00:39:43,214 --> 00:39:45,125 - Senere. - Farvel. 560 00:39:45,925 --> 00:39:48,007 Hej, der er min engel. Kom nu. 561 00:39:48,177 --> 00:39:50,214 Kom nu, Boomer. Lad os gå. 562 00:39:50,388 --> 00:39:52,129 Hey, tal med din kæreste senere. 563 00:39:52,307 --> 00:39:55,390 Hej! Hvad fanden er knægten laver her? Hvad? Kom væk herfra! 564 00:39:55,560 --> 00:39:58,473 - Du prøver at finde en oppasser i dag. - Hej! Hvor skal du hen? 565 00:39:58,646 --> 00:40:02,480 - Du går... du er fyret. - Dejligt at arbejde sammen med dig, Mario. 566 00:40:03,067 --> 00:40:05,229 Kom nu, Boomer. 567 00:40:10,658 --> 00:40:15,152 Alle prøver at komme ud af Washington. Vi er de eneste skide, der prøver at komme ind. 568 00:40:16,915 --> 00:40:18,997 Hvad fanden er det? 569 00:40:20,001 --> 00:40:22,789 Pops, dette er enhver telefonbog i Amerika. 570 00:40:22,962 --> 00:40:25,750 Du tænker en vigtig person som Constance vil blive opført? 571 00:40:25,924 --> 00:40:28,962 Hun beholder altid sin bærbare telefon opført for nødsituationer. 572 00:40:29,135 --> 00:40:32,378 Nogle gange er det hendes første initial, nogle gange hendes kaldenavn... 573 00:40:32,555 --> 00:40:35,422 - Nogle gange bare hende... - Åh, min Gud! 574 00:40:35,600 --> 00:40:37,511 Hej, hej, hej! Sæt farten ned! 575 00:40:37,685 --> 00:40:39,141 [BILHORN] 576 00:40:39,938 --> 00:40:42,851 - Pit stops! - Fortæl dem! 577 00:40:45,068 --> 00:40:46,149 Sæt farten ned! 578 00:40:46,736 --> 00:40:48,101 Off-rampe! 579 00:40:50,782 --> 00:40:51,817 Sæt farten ned! 580 00:40:53,493 --> 00:40:55,700 - Åh! Vi klarede det! Vi klarede det! - Godt. 581 00:40:58,331 --> 00:40:59,821 God kørsel, Pops. 582 00:41:00,249 --> 00:41:01,785 Nå... 583 00:41:03,586 --> 00:41:07,875 - Altså ikke på listen, hva'? - Nej, nej. Jeg har bare ikke fundet det endnu. Um 584 00:41:08,049 --> 00:41:11,758 Jeg prøvede C. Spano, Connie Spano... Spunky... Spano... 585 00:41:11,928 --> 00:41:13,043 Spunky? 586 00:41:14,389 --> 00:41:17,177 - College kaldenavn. - Øh-huh. Sød. 587 00:41:18,893 --> 00:41:21,134 - Prøvede du Levinson? - Hun tog ikke mit navn. 588 00:41:21,312 --> 00:41:24,100 - Hvorfor skulle hun...? Hvad taler du om? - Prøv det. 589 00:41:25,274 --> 00:41:26,981 Okay. Her. Se. 590 00:41:32,156 --> 00:41:33,567 Så hvad ved jeg? Hmm? 591 00:41:33,866 --> 00:41:35,857 [RÅBER] 592 00:41:44,711 --> 00:41:46,247 Så? 593 00:41:46,421 --> 00:41:48,708 Vil du ringe på klokken, eller skal 1? 594 00:41:48,881 --> 00:41:50,542 [ENGAGEMENT TONE] 595 00:41:50,717 --> 00:41:54,381 - Åh, perfekt, hun bruger det. - Hvad? Er der travlt? 596 00:41:54,554 --> 00:41:59,765 Ja, jeg kan bruge hendes signal til at triangulere hendes nøjagtige position i Det Hvide Hus. 597 00:41:59,934 --> 00:42:02,392 - Kan du det? - Ja. 598 00:42:02,562 --> 00:42:05,304 Det kan alle kabelreparatører, Pops. 599 00:42:05,565 --> 00:42:06,805 Pas på. 600 00:42:06,983 --> 00:42:08,974 [TV] Præsidenten forbliver i Det Hvide Hus. 601 00:42:09,152 --> 00:42:11,689 Spørgsmål. Er Mr. Whitmores handlinger 602 00:42:11,863 --> 00:42:13,854 [A] ultra modig, 603 00:42:14,032 --> 00:42:16,490 - [ELLER B] dumdristig? - [TELEFON RINGER] 604 00:42:16,868 --> 00:42:19,235 - Hvad? - [DAVID] Læg ikke på, skat. 605 00:42:19,412 --> 00:42:21,653 David! Hvordan fik du dette nummer? 606 00:42:21,831 --> 00:42:26,075 - Gør mig en tjeneste. Gå hen til vinduet. - Og hvad leder jeg efter? 607 00:42:26,252 --> 00:42:28,118 Du vil se. 608 00:42:28,296 --> 00:42:30,253 Herovre. 609 00:42:31,424 --> 00:42:33,540 Se os? 610 00:42:33,718 --> 00:42:35,584 Hvordan gør han det? 611 00:42:44,437 --> 00:42:48,180 I lyset af vores tilsyneladende manglende evne at kommunikere med de besøgende 612 00:42:48,357 --> 00:42:51,691 Pentagon embedsmænd har eftermontering denne Sky lift helikopter 613 00:42:51,861 --> 00:42:54,193 med en visuel kommunikationsenhed. 614 00:42:54,363 --> 00:42:58,448 - Hr. præsident. - Mine herrer, sæt dig. 615 00:42:58,618 --> 00:43:01,280 - Hvor er vi nu? - Vi er lige begyndt at løfte. 616 00:43:01,454 --> 00:43:04,196 Og ombygget med disse enorme lyspaneler 617 00:43:04,373 --> 00:43:06,865 der er fastgjort til skroget og ud på siderne. 618 00:43:07,043 --> 00:43:09,250 [PILOT] Echo One, Velkommen Wagon er i luften. 619 00:43:09,420 --> 00:43:11,457 Jeg gentager, Velkommen Wagon er i luften. 620 00:43:11,631 --> 00:43:14,965 Roger, velkommen vogn. Echo One, lige ved siden af ​​dig. 621 00:43:15,134 --> 00:43:17,796 Det er noget, jeg aldrig ville tro det ville jeg være! 622 00:43:17,970 --> 00:43:20,007 I Det Hvide Hus! Se på det her! 623 00:43:20,598 --> 00:43:23,761 Hvis jeg vidste, at jeg ville møde præsidenten, Jeg ville have båret slips. 624 00:43:23,935 --> 00:43:25,972 Se på mig, jeg ligner en schlemiel. 625 00:43:26,145 --> 00:43:27,385 Du ser godt ud, Pops. 626 00:43:28,022 --> 00:43:29,308 Åh, min Gud! 627 00:43:29,482 --> 00:43:34,477 - David, jeg ved ikke, om han vil se dig. - Så spilder vi tiden, vi burde gå. 628 00:43:34,654 --> 00:43:37,817 - Hvorfor ville han ikke lytte? - Sidst jeg så ham, havde vi en kamp. 629 00:43:37,990 --> 00:43:40,482 Du gik ind i rummet og slog ham i hovedet. 630 00:43:40,660 --> 00:43:42,901 - Præsidenten! - Han var ikke præsident dengang. 631 00:43:43,079 --> 00:43:45,616 Jeg slog ham, han kæmpede tilbage. Det var en kamp! 632 00:43:45,790 --> 00:43:47,701 En kamp du startede! 633 00:43:47,875 --> 00:43:49,707 David troede, jeg havde en affære. 634 00:43:49,877 --> 00:43:51,788 - Med præsidenten? - Hvilket jeg ikke var! 635 00:43:51,963 --> 00:43:54,250 Gå enten og hent ham, eller vi skulle tage tilbage. 636 00:43:54,423 --> 00:43:56,823 Okay, jeg får ham. Vent her, og rør ikke ved noget! 637 00:43:58,678 --> 00:44:00,419 Du slog præsidenten? 638 00:44:00,596 --> 00:44:01,711 Gud! 639 00:44:09,856 --> 00:44:11,722 Nærmere kontaktpunkt, Echo One. 640 00:44:11,899 --> 00:44:15,813 - Vi lukker ind. - Roger det. Begynd sekvensen, når den er klar. 641 00:44:18,156 --> 00:44:20,238 Det her kan jeg lide. 642 00:44:21,200 --> 00:44:23,237 Se på det her! 643 00:44:23,411 --> 00:44:25,869 Du ved hvilke kendte mennesker har været her? Hmm? 644 00:44:26,038 --> 00:44:27,038 Ja, far. 645 00:44:27,081 --> 00:44:29,072 Politikere... Skuespillere... 646 00:44:29,250 --> 00:44:31,287 Baseballspillere, sangere... 647 00:44:31,460 --> 00:44:33,326 Og nu mig! 648 00:44:33,838 --> 00:44:35,954 Forestil dig det! En stakkels indvandrer som mig... 649 00:44:36,132 --> 00:44:38,123 - Det er en drøm! - Shh! David, tak! 650 00:44:38,509 --> 00:44:40,716 [TV] De tre helikoptere nærmer sig 651 00:44:40,887 --> 00:44:45,757 hvad der er enstemmigt vedtaget at være fronten på disse rumskibe... 652 00:44:47,560 --> 00:44:49,426 Skal du afsted nu? 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,392 - Se, om de har de kuglepenne, de giver væk. - Far, hvad? 654 00:44:54,525 --> 00:44:55,981 Jeg har ikke noget valg. 655 00:44:56,694 --> 00:44:59,561 - Jeg har ikke tid til det her. - To minutter, Tom, tak. 656 00:44:59,739 --> 00:45:02,356 Hr. præsident, Julius Levinson. David er min søn. 657 00:45:02,533 --> 00:45:05,742 - Jeg sagde til dig, at han ikke ville høre efter. - Du skal fortælle ham det nu. 658 00:45:05,912 --> 00:45:08,449 David, du skal fortælle ham! David, fortæl ham det! 659 00:45:11,375 --> 00:45:14,083 Uh... Jeg ved hvorfor vi har satellitafbrydelser. 660 00:45:16,547 --> 00:45:18,083 Okay. Gå videre. 661 00:45:19,050 --> 00:45:20,836 Okay. 662 00:45:21,010 --> 00:45:26,551 Lad os sige, at du ønskede at koordinere med rumskibe på forskellige sider af jorden. 663 00:45:26,724 --> 00:45:29,056 De kunne ikke sende et direkte signal, vel? 664 00:45:30,186 --> 00:45:34,225 - Du mener sigtelinje? - rigtigt. Jordens kurve forhindrer det. 665 00:45:34,398 --> 00:45:38,733 Du skal bruge satellitter til at videresende det signal for at nå hvert skib. 666 00:45:38,903 --> 00:45:42,112 Nå, jeg fandt et signal gemt indeni 667 00:45:42,949 --> 00:45:45,190 vores eget satellitsystem. 668 00:45:47,411 --> 00:45:50,529 Undskyld mig, hr. præsident. De begynder. 669 00:45:53,376 --> 00:45:55,959 De bruger vores egen satellitter mod os. 670 00:45:59,507 --> 00:46:00,963 Uret tikker. 671 00:46:05,388 --> 00:46:07,720 - Bringer den ind for at svæve. - Velkommen Vogn. 672 00:46:07,890 --> 00:46:10,302 Echo One. Nærmer sig fremmed skib. 673 00:46:11,978 --> 00:46:14,140 Igangsætning af kommunikationssekvens. 674 00:46:15,815 --> 00:46:18,182 Velkommen Wagon er begyndt. 675 00:46:23,781 --> 00:46:26,489 General Grey, koordinere med Atlanterhavskommandoen. 676 00:46:26,659 --> 00:46:29,993 - Bed dem om at evakuere folk fra byerne. - Ja, sir. 677 00:46:30,162 --> 00:46:33,154 Få de helikoptere væk fra skibet. Ring tilbage til dem! 678 00:46:33,332 --> 00:46:35,494 - Hvad fanden sker der? - Vi tager afsted. 679 00:46:35,668 --> 00:46:36,954 Kim! Min datter. 680 00:46:38,587 --> 00:46:40,954 Øh... Der sker noget her. 681 00:46:44,760 --> 00:46:46,592 De svarer. 682 00:46:46,762 --> 00:46:48,503 [TV] Der sker noget. 683 00:46:51,559 --> 00:46:55,223 Det ser ud til, at der er aktivitet. Dette kan være et svar, Echo One. 684 00:46:55,396 --> 00:46:57,478 Vi ser det også. Kan ikke identificere det. 685 00:47:09,410 --> 00:47:13,244 Vi evakuerer. jeg gentager, vi evakuerer Det Hvide Hus. 686 00:47:15,541 --> 00:47:18,249 Indlæs resten af personalet i den anden helikopter. 687 00:47:20,212 --> 00:47:22,624 - Er min kone i luften? - Hun bliver snart. 688 00:47:23,257 --> 00:47:24,543 Pæn. Meget flot. 689 00:47:24,717 --> 00:47:27,084 God! Luk døren! Sikker luge! 690 00:47:28,220 --> 00:47:29,802 Vi har vores egen telefon. 691 00:47:32,975 --> 00:47:34,386 Flyt herfra. 692 00:47:37,438 --> 00:47:39,554 Præsidenten har beordret en evakuering. 693 00:47:39,732 --> 00:47:42,474 Vores bønner går ud til piloternes familier. 694 00:47:42,651 --> 00:47:45,018 - Ja, Gud hjælpe os alle. - Mrs. Whitmore. 695 00:47:45,196 --> 00:47:47,779 De besøgende reagerede med skræmmende... 696 00:47:47,948 --> 00:47:51,782 Myndighederne har efterlyst evakueringen af Los Angeles County. 697 00:47:51,952 --> 00:47:55,240 Folk rådes til at undgå motorvejene, hvor det er muligt. 698 00:47:55,414 --> 00:47:57,451 Åh, ja, fantastisk! Nu fortæller han mig det. 699 00:48:03,297 --> 00:48:06,506 Dette er Los Angeles Police Department. 700 00:48:06,675 --> 00:48:11,385 Forlad venligst lokalerne med det samme for din egen sikkerhed. 701 00:48:27,405 --> 00:48:29,942 - Kan vi flytte den videre? - Dr. Katz' kontor. 702 00:48:30,116 --> 00:48:33,325 - Hej. Dr. Katz, tak. - Jeg er ked af, han er ikke tilgængelig. 703 00:48:33,494 --> 00:48:36,953 For 300 dollars i timen kan du sætte mig til hans hus i Hamptons! 704 00:48:45,297 --> 00:48:48,255 Dette er Los Angeles Police Department. 705 00:48:48,592 --> 00:48:52,176 Forlad venligst lokalerne med det samme for din egen sikkerhed. 706 00:48:54,306 --> 00:48:56,388 Mrs. Whitmore! 707 00:48:56,809 --> 00:48:58,720 Du skal gå nu. 708 00:48:58,894 --> 00:49:00,259 Ingen! 709 00:49:04,859 --> 00:49:06,975 Førstedamen er sikret. Vi er på farten. 710 00:49:17,288 --> 00:49:19,245 De åbner op! 711 00:49:30,885 --> 00:49:33,047 Det er så smukt. 712 00:50:00,164 --> 00:50:01,654 Kom for helvede væk herfra! 713 00:50:15,387 --> 00:50:18,550 Fortsæt, pilot. Vi er klar til at tage afsted lige nu. 714 00:50:18,724 --> 00:50:20,965 Kan vi få et tæppe til Patricia? 715 00:50:24,438 --> 00:50:26,099 Her. 716 00:50:40,829 --> 00:50:42,285 Tiden er gået. 717 00:51:46,228 --> 00:51:48,014 Åh, lort. 718 00:53:25,244 --> 00:53:27,485 Åh, min Gud! Kom så, Dylan! Vi skal gå! 719 00:53:28,247 --> 00:53:29,737 Kom så, Boomer! 720 00:54:09,621 --> 00:54:10,656 Boomer! 721 00:54:14,460 --> 00:54:15,996 Boomer! 722 00:54:43,405 --> 00:54:46,397 [MAN ON RADIO] Rapporter er uklare med hensyn til omfanget af ødelæggelserne, 723 00:54:46,575 --> 00:54:49,943 men det ser ud til, at Los Angeles, Washington og New York ligger i ruiner. 724 00:54:50,120 --> 00:54:52,282 Gode ​​Gud! 725 00:54:52,456 --> 00:54:53,912 Jeg har sagt det. 726 00:54:54,082 --> 00:54:57,700 Jeg har sagt det i ti forbandede år! Er jeg ikke, Miguel? 727 00:54:57,878 --> 00:54:59,915 Hvad? Jeg har sagt det! 728 00:55:00,672 --> 00:55:03,255 Far, jeg er syg. Jeg har det ikke godt. 729 00:55:03,425 --> 00:55:04,665 Træk det over, mand. 730 00:55:09,348 --> 00:55:11,840 [Opkast] 731 00:55:13,352 --> 00:55:17,061 - Vi skal nok klare os, Troy. - Ja, lad mig være i fred. Jeg fik det. 732 00:55:21,193 --> 00:55:22,524 Miguel! 733 00:55:23,320 --> 00:55:25,357 Se på alt det. 734 00:55:47,886 --> 00:55:50,969 Vi kunne have evakueret byerne for timer siden. 735 00:55:53,851 --> 00:55:56,434 Det er fordelen at være jagerpilot. 736 00:55:57,896 --> 00:56:00,263 I Golfkrigen vidste vi, hvad vi skulle gøre. 737 00:56:02,734 --> 00:56:04,475 Dette er bare 738 00:56:05,404 --> 00:56:07,736 ikke længere simpelt. 739 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 Mange mennesker døde i dag. 740 00:56:15,873 --> 00:56:17,910 Hvor mange behøvede ikke? 741 00:56:20,919 --> 00:56:22,455 Nogen nyheder om min kone endnu? 742 00:56:24,006 --> 00:56:26,919 Helikopteren nåede aldrig til Nellis. 743 00:56:29,261 --> 00:56:31,298 Ingen radiokontakt. 744 00:56:38,020 --> 00:56:40,102 Kom nu, Dylan. Hold dig tæt på. 745 00:56:50,115 --> 00:56:51,901 Her er den. 746 00:57:16,558 --> 00:57:18,640 Hvad skete der, mor? 747 00:57:20,729 --> 00:57:22,720 Jeg ved det ikke, skat. 748 00:57:22,981 --> 00:57:25,598 I mænd vil være den første bølge i vores modangreb. 749 00:57:25,776 --> 00:57:27,813 Vores mål er mod nord 750 00:57:27,986 --> 00:57:31,195 centreret over det tilbageværende af down town Los Angeles. 751 00:57:31,365 --> 00:57:33,322 Vores Black Knight Squadron... 752 00:57:33,492 --> 00:57:35,824 - Er du bange, mand? - Nej. 753 00:57:37,371 --> 00:57:39,362 - Dig? - Nej. 754 00:57:42,042 --> 00:57:44,955 - Hold mig! - Hey, hey, vær opmærksom. 755 00:57:46,004 --> 00:57:48,086 Noget du vil tilføje, kaptajn Hiller? 756 00:57:48,256 --> 00:57:51,840 Nej, sir. Bare lidt ængstelig til whup ET's røv, det er alt. 757 00:57:52,010 --> 00:57:53,546 [LATER] 758 00:57:54,179 --> 00:57:55,715 Du får din chance. 759 00:57:56,390 --> 00:57:58,222 I får alle jeres chance. 760 00:57:58,392 --> 00:58:00,178 God jagt. 761 00:58:00,769 --> 00:58:01,850 Afvist! 762 00:58:02,562 --> 00:58:05,350 Lad os sparke til dækkene og tænde bålene, Store far! 763 00:58:05,983 --> 00:58:08,065 [MAN] Klar til at gå, sir! 764 00:58:09,027 --> 00:58:11,769 Lad os bringe det hjem. Bring den dårlige dreng hjem, kaptajn! 765 00:58:11,947 --> 00:58:13,858 - Taber du? - Ja, sir! 766 00:58:14,032 --> 00:58:18,617 - Har du din sejrsdans? - Åh, jeg fik det lige her... ja! 767 00:58:18,787 --> 00:58:22,621 Hey, lad være med at patruljere mig på forhånd. Vi tænder ikke op, før den tykke dame synger. 768 00:58:22,791 --> 00:58:24,452 Jeg er alle ører, bror! 769 00:58:33,385 --> 00:58:34,716 Du manden! 770 00:58:40,308 --> 00:58:43,517 - Okay, mine herrer, vi er i gang. - General, det er NORAD. 771 00:58:45,397 --> 00:58:46,887 General Grey her. 772 00:58:47,065 --> 00:58:48,065 Al? 773 00:58:48,233 --> 00:58:50,941 Al kommunikation med byerne er nede. 774 00:58:51,111 --> 00:58:54,524 - Alle systemer er væk. - For efterretningstjenesten mener vi, at det er et totalt tab. 775 00:58:54,698 --> 00:58:57,281 Hvad med vores drenge? Hvor er de? 776 00:58:57,743 --> 00:59:00,110 ETA til mål, fire minutter. 777 00:59:08,253 --> 00:59:09,914 Jeg skulle ikke have forladt hende. 778 00:59:10,088 --> 00:59:11,920 Du skal ikke bekymre dig om det, store mand. 779 00:59:12,090 --> 00:59:15,128 Jeg er sikker på, hun er kommet ud herfra før det skete. 780 00:59:15,302 --> 00:59:18,465 Eller, som den gode pastor ville sige 781 00:59:18,638 --> 00:59:22,802 [IMITERER JESSE JACKSON] Hvorfor er vi i gang denne særlige mission, får vi aldrig at vide. 782 00:59:22,976 --> 00:59:25,843 Men jeg ved det, her i dag 783 00:59:26,021 --> 00:59:29,230 at de sorte riddere vil gå sejrrigt ud igen." 784 00:59:29,399 --> 00:59:32,562 - Amen, mand! - Amen, pastor. 785 00:59:46,291 --> 00:59:48,282 Hellige Gud! 786 00:59:52,130 --> 00:59:53,712 Lås og læs! 787 00:59:56,593 --> 01:00:00,461 Roger det. L.A. angrebseskadron har Amraam-missiler låst på målet. 788 01:00:00,639 --> 01:00:03,256 Washington og New York eskadriller rapportere lock-on. 789 01:00:03,433 --> 01:00:04,468 Fyr efter behag. 790 01:00:04,643 --> 01:00:06,634 - Skyd efter behag. - Skyd efter behag. 791 01:00:08,355 --> 01:00:11,689 Riddere, vi er røde og frie. Ridder en, ræv tre! 792 01:00:12,359 --> 01:00:14,066 Ridder tre, ræv tre! 793 01:00:14,736 --> 01:00:16,101 Ridder syv, ræv tre. 794 01:00:18,365 --> 01:00:21,107 Missiler er blevet affyret. 795 01:00:40,637 --> 01:00:43,174 - Kommer de ikke igennem? - Nej, sir, ikke én. 796 01:00:43,348 --> 01:00:46,466 Kommando, Ridder En. Skifter til Sidewinders, flytter ind. 797 01:00:50,147 --> 01:00:53,230 Knight Three, lav 50 knob reference 120. 798 01:00:55,110 --> 01:00:56,566 Ridder syv, 120. 799 01:00:56,736 --> 01:00:59,194 Knight One, feje lås. Fox to. 800 01:00:59,364 --> 01:01:00,946 Ridder syv... 801 01:01:05,245 --> 01:01:06,360 Kom nu, kom nu! 802 01:01:12,335 --> 01:01:15,873 De skal have et beskyttende skjold over skroget! Riddere, træk op! 803 01:01:21,428 --> 01:01:24,546 - Ridder tre, træk op! - Fuldstændig fejl i statorerne! 804 01:01:24,723 --> 01:01:26,384 Træk op! 805 01:01:26,558 --> 01:01:27,923 Åh! 806 01:01:35,400 --> 01:01:37,061 Blæs igennem, blæs igennem! 807 01:01:37,235 --> 01:01:39,602 For mange af dem! 808 01:01:41,406 --> 01:01:43,067 De har en anden, sir. 809 01:01:46,369 --> 01:01:49,407 Åh nej, du skød ikke det grønne lort af mig! 810 01:01:52,334 --> 01:01:54,416 Jeg har dækket dig, Big Daddy! 811 01:01:57,797 --> 01:01:59,458 For fanden, de har også skjolde! 812 01:02:10,769 --> 01:02:13,101 Lad os gå, riddere! Flyt dig, riddere! Flytte! 813 01:02:18,026 --> 01:02:19,232 Jesus! 814 01:02:19,402 --> 01:02:21,268 De har en anden, sir. Og to mere. 815 01:02:21,446 --> 01:02:23,778 - De falder som fluer. - Vi er ved at miste det. 816 01:02:23,949 --> 01:02:25,906 Okay, få dem ud derfra. 817 01:02:26,076 --> 01:02:30,821 Eskadronledere, træk dig tilbage stilling. Afbryd mission med det samme! 818 01:02:34,209 --> 01:02:37,747 Vi bliver nødt til at løbe for denne! Lad os komme ned og hurtigt! 819 01:02:37,921 --> 01:02:39,912 Jeg ved det, Big Daddy! Lad os få dem! 820 01:02:40,090 --> 01:02:41,501 Hov! 821 01:02:42,425 --> 01:02:43,425 Pas på dækket! 822 01:02:52,060 --> 01:02:55,803 - Eskadronsleder, abort! Afbryd! - Det her sker ikke hurtigt nok! 823 01:02:55,981 --> 01:02:57,062 Få dem ud! 824 01:03:04,072 --> 01:03:07,315 - Monitoren! Hvor er billedet? - Vi har mistet satellitten. 825 01:03:11,955 --> 01:03:14,413 - Vi fik to på vores seks, Jimmy. Bøjle! - Roger. 826 01:03:16,293 --> 01:03:18,375 Kom nu, kom nu! Flyt, flyt, flyt! 827 01:03:19,713 --> 01:03:24,253 - Det bliver som hvidt på ris, Big Daddy! - De har ikke noget til os! Lad os skubbe det! 828 01:03:24,426 --> 01:03:28,636 - Jeg kan ikke ryste dem. - Ja, det kan du. Lige som jeg viste dig. 829 01:03:28,805 --> 01:03:31,297 - Jeg vil prøve noget. - Ikke noget dumt! 830 01:03:31,474 --> 01:03:33,010 - Du kender mig! - Det er det, jeg mener. 831 01:03:33,184 --> 01:03:36,347 - Åh! - Jimmy, du kan ikke banke med den hastighed! 832 01:03:37,480 --> 01:03:40,689 - Jimmy, han lukker sig for dig! - [GIPPE] 833 01:03:42,152 --> 01:03:45,395 - Tag din maske på igen! Det er en ordre! - Jeg kan ikke trække vejret! 834 01:03:46,656 --> 01:03:48,442 Jimmy! 835 01:03:49,284 --> 01:03:50,570 Jimmy! 836 01:03:52,996 --> 01:03:54,407 Jimmy, nej! 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,538 Bekræftende. Vi har indgående. 838 01:03:56,708 --> 01:03:59,120 - Lad mig få det, søn. - Du har det. 839 01:03:59,294 --> 01:04:00,625 Venlig? 840 01:04:01,546 --> 01:04:02,707 Sergent? 841 01:04:02,881 --> 01:04:04,963 Det tror jeg ikke. 842 01:04:06,426 --> 01:04:08,758 [AIR-RAID SIRENE] 843 01:04:32,202 --> 01:04:33,692 Kom og tag mig! 844 01:04:38,708 --> 01:04:40,494 Hvad skyder du på? 845 01:04:40,668 --> 01:04:43,376 Hvor er du, skat?! Kom nu! Kom nu! 846 01:04:48,676 --> 01:04:50,007 Du kan ikke ramme noget! 847 01:05:08,113 --> 01:05:09,148 Hov! Lav bro! 848 01:05:14,035 --> 01:05:16,652 Se om du kan flyve den ting under tag! 849 01:05:19,916 --> 01:05:21,907 Ha-ha! Håber du har fået en airbag! 850 01:05:23,711 --> 01:05:25,418 Hov! 851 01:05:46,693 --> 01:05:48,434 [GRYNTER] 852 01:05:51,072 --> 01:05:52,904 Åh! 853 01:05:59,497 --> 01:06:01,579 Søn af en fjols! 854 01:06:03,710 --> 01:06:05,371 Åh! 855 01:06:05,545 --> 01:06:07,331 Det er rigtigt! Det er rigtigt! 856 01:06:07,505 --> 01:06:09,291 Stå af! Gå væk fra mig! 857 01:06:09,466 --> 01:06:11,377 Det er hvad du får! Ha-ha! 858 01:06:11,551 --> 01:06:12,882 Se på dig! 859 01:06:13,052 --> 01:06:16,135 Skibet knaldede! Hvem er manden?! 860 01:06:16,306 --> 01:06:19,173 Hvad? Hvem er manden?! Vent til jeg får et andet fly! 861 01:06:19,350 --> 01:06:21,887 Jeg stiller alle dine venner i kø, lige ved siden af dig! 862 01:06:23,521 --> 01:06:26,183 Hvor er du? Hvad? Hvor er du? 863 01:06:38,077 --> 01:06:40,159 Velkommen til Jorden. 864 01:06:50,548 --> 01:06:53,256 Det er, hvad jeg kalder et nært møde. 865 01:06:57,847 --> 01:07:00,930 Skat, bliv lige her. Bliv lige her med Boomer. 866 01:07:10,568 --> 01:07:12,559 Nøgler. Kom så, nøgler. 867 01:07:12,820 --> 01:07:14,026 Ja! 868 01:07:14,197 --> 01:07:17,064 Kom, skat, kom nu. Kom nu! 869 01:07:17,492 --> 01:07:18,903 - [MOTOR STARTER] - Ja! 870 01:07:19,077 --> 01:07:23,036 Rapporter tyder på, at denne kamp har gentaget sig over hele verden 871 01:07:23,206 --> 01:07:24,788 med samme resultater. 872 01:07:25,583 --> 01:07:29,577 Du er ligesom din mor, du ved det? Hun var også stædig. 873 01:07:29,754 --> 01:07:32,963 Jeg var nødt til at dreje hendes arm at få hende til at tage sin medicin. 874 01:07:33,132 --> 01:07:34,132 [KLIKER] 875 01:07:34,259 --> 01:07:37,593 - Du skal nok klare dig. - Du skal nok klare dig. 876 01:07:40,557 --> 01:07:43,174 Ser du, Troy? Du har det allerede bedre. 877 01:07:43,935 --> 01:07:48,099 Jeg kunne ikke finde noget. Alle pakker sammen. De tager af sted. 878 01:07:48,273 --> 01:07:51,732 - De sagde, at et rumskib er på vej denne vej. - Så må vi hellere gå også. 879 01:07:51,901 --> 01:07:52,901 [KANKER] 880 01:07:54,279 --> 01:07:56,486 Penicillin. Det vil hjælpe med at holde hans feber nede. 881 01:07:56,656 --> 01:07:59,819 Tak. Det er virkelig pænt af dig at hjælpe os. 882 01:07:59,993 --> 01:08:02,451 Jeg ville ønske jeg kunne gøre mere, men vi flytter ud. 883 01:08:02,954 --> 01:08:04,911 Jeg-jeg tager med dig. 884 01:08:08,251 --> 01:08:11,915 Øh... Nå... |- mener bare det... at vi også går. 885 01:08:12,088 --> 01:08:13,123 Afkøle. 886 01:08:13,298 --> 01:08:17,633 Bed den punker om at lukke døren. Vi er ude herfra. Han kan snuse rundt et andet sted. 887 01:08:17,802 --> 01:08:18,963 - Farvel. - Farvel. 888 01:08:25,226 --> 01:08:26,887 [STUNNENDE] 889 01:08:27,604 --> 01:08:30,642 Det er Air Force One, for at råbe højt. Alligevel bliver han syg. 890 01:08:30,815 --> 01:08:33,807 - Jeg har det ikke så godt. - Se på mig, hva'? Som en sten. 891 01:08:35,903 --> 01:08:37,047 Det kan være dårligt vejr eller godt vejr. 892 01:08:37,071 --> 01:08:38,812 Vi kunne gå op eller ned. 893 01:08:38,990 --> 01:08:42,028 Vi kunne gå tilbage, vi kunne gå fremad, side til side... 894 01:08:45,580 --> 01:08:47,446 Hvad sagde jeg? 895 01:08:49,375 --> 01:08:51,992 - Han bliver stadig luftsyg, hva? - Ja. 896 01:08:52,879 --> 01:08:55,371 Julius, med alt dette, jeg, øh 897 01:08:55,548 --> 01:08:57,630 Jeg fik ikke mulighed for at takke jer to. 898 01:08:59,052 --> 01:09:01,293 Det eneste han kunne komme i tanke om var at komme til dig. 899 01:09:04,432 --> 01:09:06,514 Der er stadig kærlighed der, tror jeg. 900 01:09:08,811 --> 01:09:10,893 Kærlighed var aldrig et problem. 901 01:09:11,439 --> 01:09:13,521 Alt du behøver er kærlighed. 902 01:09:14,067 --> 01:09:16,058 John Lennon. Smart mand. 903 01:09:16,235 --> 01:09:18,272 Skudt i ryggen, meget trist. 904 01:09:19,947 --> 01:09:24,066 [GREY] Vi har flyttet lige så mange af vores styrker væk fra vores baser som muligt. 905 01:09:24,243 --> 01:09:28,612 - Men vi har allerede lidt store tab. - Jeg talte med fællescheferne i NORAD. 906 01:09:28,790 --> 01:09:32,033 De er enige om, at vi skal angribe med et fuldt atomangreb. 907 01:09:32,210 --> 01:09:33,621 Over amerikansk jord? 908 01:09:33,795 --> 01:09:38,130 Du siger, at vi skal ofre flere uskyldige amerikanske civile? 909 01:09:38,299 --> 01:09:41,542 Hvis vi ikke slår til snart, der er måske ikke meget af et Amerika tilbage! 910 01:09:41,719 --> 01:09:43,630 Hr! De har taget NORAD ud. 911 01:09:43,805 --> 01:09:46,046 - Hvad? - Det er væk, sir. 912 01:09:46,224 --> 01:09:47,885 min Gud! 913 01:09:48,059 --> 01:09:50,300 Vicepræsidenten? De fælles høvdinge? 914 01:09:50,478 --> 01:09:52,515 Hr. præsident. 915 01:09:52,980 --> 01:09:54,470 Vi skal lancere. 916 01:09:54,649 --> 01:09:59,143 En forsinkelse nu ville være dyrere end når du ventede på at evakuere byerne. 917 01:09:59,320 --> 01:10:03,780 Du vil ikke affyre atomvåben. Du vil dræbe dem og os. Hvis vi affyrer atomvåben... 918 01:10:03,950 --> 01:10:08,444 - Sir, må jeg minde dig om, at du er gæst her? - Har du nogensinde hørt om atomvinter? 919 01:10:08,621 --> 01:10:11,488 - Det er livets afslutning, som vi kender det. - Bare gå. 920 01:10:11,666 --> 01:10:13,623 Jeg behøver ikke gå. Det kan ikke tillades! 921 01:10:13,793 --> 01:10:16,831 - Hold kæft! Kaptajn, få ham ud! - Sig ikke til ham at holde kæft! 922 01:10:18,756 --> 01:10:21,418 I ville alle være døde nu hvis det ikke var for min David! 923 01:10:21,592 --> 01:10:23,674 Ingen af ​​jer gjorde noget for at forhindre dette! 924 01:10:23,845 --> 01:10:27,509 Der var ikke noget, vi kunne gøre. Vi var fuldstændig uforberedte på dette. 925 01:10:27,682 --> 01:10:29,923 - Giv mig ikke uforberedt! - Kom nu, Julius. 926 01:10:30,101 --> 01:10:33,139 Det var, hvad? I 1950'erne havde du det rumskib. 927 01:10:34,021 --> 01:10:37,434 - Far. Se, far... - Ja, den ting du fandt i New Mexico! 928 01:10:37,608 --> 01:10:39,690 - Hvor var det? - Nej, ikke rumskibet. 929 01:10:39,861 --> 01:10:43,695 Roswell. Roswell, New Mexico. Nej, du havde rumskibet og ligene! 930 01:10:43,865 --> 01:10:46,106 - Kom nu. - De blev spærret inde i en bunker. 931 01:10:46,284 --> 01:10:47,319 Hvor var det? 932 01:10:47,493 --> 01:10:48,824 Område 51. Ikke? 933 01:10:48,995 --> 01:10:52,363 Område 51. Du vidste det da! Og du gjorde ingenting. 934 01:10:53,875 --> 01:10:55,786 Hr. 935 01:10:55,960 --> 01:10:58,702 Uanset hvad du har måske læst i tabloiderne 936 01:10:58,880 --> 01:11:02,714 der har aldrig været noget rumfartøj inddrevet af vores regering. 937 01:11:02,884 --> 01:11:05,342 - Tag mit ord for det. Der er ikke noget område 51. - Psh... 938 01:11:05,511 --> 01:11:07,548 Og der er ikke noget genoprettet rumskib. 939 01:11:07,722 --> 01:11:10,805 Uh, undskyld mig, hr. præsident... 940 01:11:11,225 --> 01:11:14,843 Det er ikke helt... nøjagtigt. 941 01:11:19,734 --> 01:11:21,816 Hvad? Hvilken del? 942 01:11:26,991 --> 01:11:28,982 Hold fast, alle sammen! Hold fast! 943 01:11:31,204 --> 01:11:32,740 Undskyld. 944 01:11:50,973 --> 01:11:52,463 Slutningen er kommet! 945 01:11:52,642 --> 01:11:56,180 Han sparer sit ord, og enden er kommet! 946 01:11:56,354 --> 01:11:59,267 Hop videre! Vi skal ud til El Toro! 947 01:12:00,233 --> 01:12:02,315 Du kan ikke trodse det, der er kommet! 948 01:12:03,736 --> 01:12:06,478 Det er slutningen! [SOBS] 949 01:12:11,369 --> 01:12:12,951 El Toro?! 950 01:12:20,419 --> 01:12:22,456 - [JASMINE] Kan du give mig en hånd? - Selvfølgelig. 951 01:12:30,179 --> 01:12:31,419 Åh, gud... 952 01:12:35,518 --> 01:12:37,600 [BOOMER GØJER] 953 01:12:38,479 --> 01:12:40,686 Okay, okay, lad os få det her væk. 954 01:12:40,857 --> 01:12:42,894 Her, lad mig hjælpe dig. 955 01:12:45,945 --> 01:12:47,936 Hun er temmelig såret. 956 01:12:52,118 --> 01:12:55,076 Du ved, det her skulle være min frie weekend. 957 01:12:56,622 --> 01:12:58,283 Men nej! 958 01:12:58,457 --> 01:13:02,792 Du fik mig herud og slæbte din tung røv gennem den brændende ørken 959 01:13:02,962 --> 01:13:06,250 med dine dreadlocks stikker ud bag på min faldskærm. 960 01:13:06,883 --> 01:13:09,295 Du skal ned her med en holdning 961 01:13:09,468 --> 01:13:11,550 opfører sig stort og dårligt. 962 01:13:13,639 --> 01:13:16,006 Og hvad fanden er den lugt?! 963 01:13:16,893 --> 01:13:18,725 Arrrrgh! 964 01:13:20,146 --> 01:13:22,103 Jeg kunne have været til en grill! 965 01:13:23,399 --> 01:13:25,060 Men jeg er ikke sur. 966 01:13:25,443 --> 01:13:28,731 Det er i orden, det er i orden. 967 01:13:43,878 --> 01:13:44,959 Hej! 968 01:13:45,671 --> 01:13:47,912 Hej! Hej... 969 01:13:53,346 --> 01:13:54,381 Hej! 970 01:14:07,652 --> 01:14:09,609 Har du brug for et lift, soldat? 971 01:14:09,779 --> 01:14:12,817 Da jeg fløj over hovedet, Jeg så en base ikke så langt herfra. 972 01:14:15,451 --> 01:14:17,033 Det er ikke på kortet. 973 01:14:18,245 --> 01:14:20,361 Tro mig, den er der. 974 01:14:35,888 --> 01:14:37,253 Opmærksomhed! 975 01:14:41,227 --> 01:14:43,184 Hr. præsident. Generel. 976 01:14:43,354 --> 01:14:46,346 Velkommen til Area 51. Følg mig venligst. 977 01:14:47,900 --> 01:14:50,358 Vi er nu 24 etager under overfladen, 978 01:14:50,528 --> 01:14:53,361 og, øh... her er vores hovedforskningsanlæg. 979 01:14:53,739 --> 01:14:57,858 - Lad os se det. - Undskyld, sir, det er et rent rum. Det er statisk fri... 980 01:14:58,035 --> 01:15:00,322 Åbn... døren. 981 01:15:01,747 --> 01:15:03,203 Ja, sir. 982 01:15:25,062 --> 01:15:26,177 Min Gud. 983 01:15:26,355 --> 01:15:28,437 Hvorfor fanden var jeg det ikke fortalt om dette sted? 984 01:15:28,607 --> 01:15:32,771 To ord, hr. præsident. Plausibel benægtelse. 985 01:15:39,744 --> 01:15:42,156 Jeg forstår det ikke. Hvor kommer alt dette fra? 986 01:15:42,329 --> 01:15:44,912 Hvordan får du finansiering til sådan noget? 987 01:15:45,082 --> 01:15:48,165 Du tænker faktisk ikke de bruger $20.000 på en hammer 988 01:15:48,335 --> 01:15:50,372 30.000 dollars på et toiletsæde, gør du? 989 01:15:52,339 --> 01:15:54,546 Hr. præsident, det er Dr. Okun. 990 01:15:54,717 --> 01:15:58,881 Han har stået i spidsen for forskningsafdelingen på dette projekt gennem de sidste 15 år. 991 01:16:00,598 --> 01:16:02,009 Hvordan gør du? 992 01:16:02,641 --> 01:16:05,053 [GASPS] Hr. præsident! 993 01:16:05,227 --> 01:16:07,093 Wow! 994 01:16:07,271 --> 01:16:08,306 Øh... dette... 995 01:16:08,481 --> 01:16:10,518 Hvilken fornøjelse! 996 01:16:11,192 --> 01:16:12,774 Som du kan forestille dig, de... 997 01:16:12,943 --> 01:16:14,809 De slipper os ikke meget ud. 998 01:16:16,447 --> 01:16:18,688 Det kan jeg godt forstå. [KRYDER HALS] 999 01:16:19,909 --> 01:16:21,149 Nå! 1000 01:16:21,577 --> 01:16:25,070 Det vil du vist gerne se den store tamale, hva'? 1001 01:16:25,247 --> 01:16:26,578 Følg mig. 1002 01:17:17,383 --> 01:17:19,750 Hun er en skønhed, ikke? 1003 01:17:22,012 --> 01:17:27,303 Som du kan se på reparationerne, har vi været har prøvet at sætte hende sammen igen siden 60'erne. 1004 01:17:27,476 --> 01:17:30,389 Du har haft det her i 40 år og du ved intet om dem? 1005 01:17:30,563 --> 01:17:31,803 Åh, for helvede, nej. 1006 01:17:31,981 --> 01:17:34,143 Nej, nej, nej, nej. Vi kender tonsvis om dem. 1007 01:17:35,067 --> 01:17:36,899 Men de pæneste ting... 1008 01:17:37,069 --> 01:17:40,061 De pæneste ting har kun sket inden for de sidste par dage. 1009 01:17:40,239 --> 01:17:44,824 Vi kan ikke duplikere deres type magt så vi har aldrig været i stand til at eksperimentere. 1010 01:17:44,994 --> 01:17:49,989 Men siden disse fyre begyndte at dukke op, alle de små dimser indeni tændt. 1011 01:17:50,166 --> 01:17:53,659 De sidste 24 timer har været rigtig spændende! 1012 01:17:53,836 --> 01:17:56,168 Spændende? Folk dør derude. 1013 01:17:56,338 --> 01:17:58,955 Spændende er ikke ordet Jeg ville vælge at beskrive det! 1014 01:18:01,218 --> 01:18:03,585 Håber I at flyve denne ting, hva'? 1015 01:18:03,762 --> 01:18:06,094 Du sagde, du kan reparere deres teknologi. 1016 01:18:06,265 --> 01:18:10,008 - Kan du fortælle os noget nyttigt om dem? - Åh, ja. Nå, jeg mener... 1017 01:18:10,186 --> 01:18:12,302 De er ikke så forskellige fra os. 1018 01:18:12,479 --> 01:18:16,723 indånder ilt, sammenlignelige tolerancer over for varme, kulde. 1019 01:18:16,901 --> 01:18:19,689 Det er nok derfor de er det interesseret i vores planet. 1020 01:18:20,779 --> 01:18:22,269 Hej... 1021 01:18:22,448 --> 01:18:23,984 Hej. 1022 01:18:25,409 --> 01:18:26,991 Vil I se dem? 1023 01:18:28,954 --> 01:18:29,954 Hmm? 1024 01:18:37,087 --> 01:18:38,577 Øh, det her er... 1025 01:18:38,756 --> 01:18:40,793 Dette er hvælvingen. 1026 01:18:41,258 --> 01:18:43,420 Eller som nogle af os er kommet til at kalde det 1027 01:18:44,553 --> 01:18:46,544 freakshowet. [KLIKER] 1028 01:19:08,953 --> 01:19:10,785 Da vi fandt dem 1029 01:19:10,955 --> 01:19:14,289 de havde på en slags biomekaniske dragter. 1030 01:19:14,458 --> 01:19:17,951 Da vi fik dem af, lærte vi det meget om deres anatomi. 1031 01:19:18,712 --> 01:19:20,294 Øjne, ører 1032 01:19:20,464 --> 01:19:22,125 ingen stemmebånd. 1033 01:19:22,299 --> 01:19:25,667 Vi antager, at de kommunikerer med hinanden på en anden måde. 1034 01:19:25,844 --> 01:19:30,008 Du tænker åbenbart ikke om håndsignaler og kropssprog. 1035 01:19:30,182 --> 01:19:34,016 Nej, det er en slags ekstrasensorisk opfattelse. Telepati. 1036 01:19:34,728 --> 01:19:35,763 Så... 1037 01:19:38,023 --> 01:19:40,105 Det er en organisk livsform. 1038 01:19:43,320 --> 01:19:45,027 Kan de blive dræbt? 1039 01:19:45,197 --> 01:19:47,188 Deres kroppe er lige så skrøbelige som vores. 1040 01:19:47,366 --> 01:19:49,778 Disse to døde i styrtet. 1041 01:19:49,952 --> 01:19:51,784 Denne et par uger senere. 1042 01:19:51,954 --> 01:19:55,913 Du skal bare... komme igennem deres teknologi, som er 1043 01:19:56,083 --> 01:19:59,041 Jeg er ked af at sige, langt mere avanceret. 1044 01:20:00,587 --> 01:20:03,796 David, du låste op af deres teknologi. 1045 01:20:03,966 --> 01:20:08,551 - Du knækkede koden. - Nej, nej. Alt jeg gjorde var at snuble over deres, øh 1046 01:20:08,721 --> 01:20:11,839 signal. Jeg ved det ikke hvordan, øh... hjælpsom jeg kan være. 1047 01:20:12,349 --> 01:20:15,182 Hvorfor viser du ham ikke hvad har du opdaget indtil videre? 1048 01:20:16,312 --> 01:20:18,804 Find ud af hvad de ikke har tænkt på endnu. 1049 01:20:19,773 --> 01:20:24,358 Vi må se, om du er lige så klog som vi alle håber du er. 1050 01:20:34,038 --> 01:20:35,654 Hvilken kode? 1051 01:20:55,976 --> 01:20:58,843 Kaptajn Steven Hiller, United States Marine Corps. 1052 01:20:59,021 --> 01:21:01,683 Jeg er ked af det, kaptajn. Dig ikke har tilladelse. 1053 01:21:03,025 --> 01:21:04,686 Okay. Kom her. 1054 01:21:04,860 --> 01:21:06,567 Vil du se min tilladelse? 1055 01:21:08,906 --> 01:21:09,906 [GASPS] 1056 01:21:10,032 --> 01:21:13,366 - Måske vil jeg bare efterlade det her hos dig. - Lad dem passere. 1057 01:21:13,952 --> 01:21:16,569 - Lad dem passere! - Kom for helvede af vejen! 1058 01:21:18,415 --> 01:21:19,655 Så du det? 1059 01:21:20,667 --> 01:21:22,283 Kom ned. 1060 01:21:22,461 --> 01:21:23,792 Pas på dit skridt. 1061 01:21:25,547 --> 01:21:29,381 Nå, åbenbart dette cockpit blev designet til at rumme tre. 1062 01:21:29,551 --> 01:21:31,963 Selvom de sad på dem, ved jeg ikke. 1063 01:21:32,638 --> 01:21:33,343 [DAVID] Forsigtigt. 1064 01:21:33,514 --> 01:21:36,131 - Øh... Ser du disse dimser blinke? - Ja. 1065 01:21:36,308 --> 01:21:39,801 Vi har arbejdet i døgndrift prøver at få en løsning på alt dette. 1066 01:21:39,978 --> 01:21:41,889 Nogle ting fandt vi ud af med det samme. 1067 01:21:42,064 --> 01:21:46,228 Øh... Det er vi ret sikre på er livsstøtten til kabinen. 1068 01:21:46,402 --> 01:21:49,360 [HOSTER] Og, øh... denne doohickey er forbundet til... 1069 01:21:50,072 --> 01:21:55,283 Åh... Nå, den var forbundet til motoren. Her, tag det, vil du? 1070 01:21:55,953 --> 01:21:59,821 Øh... Disse konfigurationer... øh... 1071 01:22:01,917 --> 01:22:05,956 Nå... For at være ærlig, vi ved ikke, hvad fanden det lort er. 1072 01:22:06,755 --> 01:22:12,000 Men det er klart, hvad de bruger at guide og navigere i deres håndværk. 1073 01:22:12,177 --> 01:22:14,168 Ha-ha! Pænt, hva'? 1074 01:22:14,346 --> 01:22:18,761 Øh, kunne nogen få fat i min bærbare computer der? Kan jeg bare have computeren inde? 1075 01:22:18,934 --> 01:22:19,765 Hvad? 1076 01:22:19,935 --> 01:22:23,724 Disse mønstre gentages sekventielt, som deres nedtællingssignal. 1077 01:22:23,897 --> 01:22:27,185 De bruger den frekvens til computerkommunikation. 1078 01:22:27,359 --> 01:22:30,602 Se? Sådan er det de koordinerer deres skibe. 1079 01:22:30,779 --> 01:22:32,440 Du ved 1080 01:22:32,614 --> 01:22:35,072 du er virkelig i gang for at få os til at se dårlige ud. 1081 01:22:42,749 --> 01:22:45,366 De fik en! De har en i live! 1082 01:22:45,544 --> 01:22:47,410 - De har en, i live! - Jesus! 1083 01:22:47,588 --> 01:22:49,955 Øh... Vil du klare dig selv, Dave? 1084 01:22:50,466 --> 01:22:51,466 Bøde. 1085 01:22:51,633 --> 01:22:53,670 Øh... Rør ikke ved noget. 1086 01:22:55,804 --> 01:22:58,967 Alle fortæller mig det altid ikke at røre ved noget. 1087 01:23:01,977 --> 01:23:04,059 Åh! Det hele er vådt... 1088 01:23:13,697 --> 01:23:15,984 Lige her! Han er bagerst i pickuppen. 1089 01:23:20,871 --> 01:23:24,409 General, sir. Kaptajn Steven Hiller, United States Marine Corps. 1090 01:23:24,583 --> 01:23:26,244 Gæt hvem der kommer til middag! 1091 01:23:27,044 --> 01:23:30,082 Jeg har brug for en læge. Jeg har brug for en læge! 1092 01:23:33,133 --> 01:23:35,295 Åh, dreng! Hvor længe har han været bevidstløs? 1093 01:23:35,469 --> 01:23:37,881 - Omkring tre timer. - Lad os få ham i indeslutning. 1094 01:23:38,055 --> 01:23:41,548 Min søn... han er meget syg. Han har brug for øjeblikkelig opmærksomhed! 1095 01:23:41,725 --> 01:23:44,558 Han er ved at tørre ud. Jeg vil have ham sprøjtet ned med saltvand. 1096 01:23:44,728 --> 01:23:47,846 Han har et problem med sin binyrebark! Behage! 1097 01:23:50,901 --> 01:23:53,643 Hvis du ikke gør noget lige nu, min søn vil dø! 1098 01:23:54,613 --> 01:23:58,026 - Bare hjælp ham! - Okay. O'Haver, Miller, du kommer med os. 1099 01:23:58,200 --> 01:24:01,033 Du... tag os til ham, okay? Lad os gå. 1100 01:24:03,580 --> 01:24:05,787 Okay! Flyt den, flyt den, flyt den! 1101 01:24:06,667 --> 01:24:09,910 Som tidligere chef for CIA, du vidste om dette sted. 1102 01:24:10,087 --> 01:24:11,527 Hvornår havde du tænkt dig at informere os? 1103 01:24:13,507 --> 01:24:15,902 - Det var blevet anset for hemmeligholdt. - Du skulle have fortalt os om det her 1104 01:24:15,926 --> 01:24:16,961 da de først ankom! 1105 01:24:17,135 --> 01:24:20,253 Du skulle have advaret os før vi indledte et modangreb 1106 01:24:20,430 --> 01:24:22,922 der kostede livet hundredvis af vores piloter! 1107 01:24:23,100 --> 01:24:27,094 Vi kunne ikke have vidst, at vores kæmpere ville have været så ineffektivt! 1108 01:24:27,271 --> 01:24:28,432 Hr. præsident. 1109 01:24:28,605 --> 01:24:32,314 Den lille smule information vi har kommer direkte ind i dette rum. 1110 01:24:32,484 --> 01:24:35,693 Atlanta, Chicago og Philadelphia. 1111 01:24:35,862 --> 01:24:37,569 Ødelagt. 1112 01:24:37,739 --> 01:24:41,949 NATO og vestallierede anlæg var de første, der blev taget ud. 1113 01:24:42,119 --> 01:24:43,484 Så blev vi ramt. 1114 01:24:43,662 --> 01:24:46,745 De vidste præcis, hvor og hvordan de skulle ramme os. 1115 01:24:46,915 --> 01:24:48,997 - Og vores styrker? - Vi er nede på 15 procent. 1116 01:24:49,167 --> 01:24:54,207 Hvis man beregner den tid det tager at ødelægge en by og komme videre 1117 01:24:54,381 --> 01:24:58,545 vi ser på verden ødelæggelse af enhver større by 1118 01:24:59,469 --> 01:25:01,710 inden for de næste 36 timer. 1119 01:25:03,724 --> 01:25:05,840 Vi bliver udryddet. 1120 01:25:09,730 --> 01:25:11,312 Hr. præsident! 1121 01:25:11,481 --> 01:25:13,768 Dette er kaptajn Steven Hiller. 1122 01:25:13,942 --> 01:25:15,307 - Kaptajn. - Hr. præsident. 1123 01:25:15,485 --> 01:25:16,520 Godt gået. 1124 01:25:16,695 --> 01:25:19,983 - Hvor er det nu? - Det er isoleret i indeslutningslaboratoriet, sir. 1125 01:25:21,241 --> 01:25:23,357 Jeg vil gerne se den. 1126 01:25:28,749 --> 01:25:32,162 General, jeg er virkelig nervøs at komme tilbage til El Toro. 1127 01:25:34,796 --> 01:25:36,912 Er der ikke nogen, der har fortalt dig det? 1128 01:25:39,801 --> 01:25:42,463 El Toro er blevet fuldstændig ødelagt. 1129 01:26:34,981 --> 01:26:37,564 - Vi var heldige. - Ja! 1130 01:26:37,734 --> 01:26:40,192 I dag var første gang jeg brugte metroen. 1131 01:26:40,362 --> 01:26:42,319 Gudskelov for Metrobanen. 1132 01:26:42,489 --> 01:26:44,856 Disse burde holde os et stykke tid. 1133 01:26:45,033 --> 01:26:47,240 Bevæg dig ikke. Jeg henter det til dig. Bliv stille. 1134 01:26:49,162 --> 01:26:51,153 Er han din søn? 1135 01:26:51,331 --> 01:26:52,947 Han er min engel. 1136 01:26:53,583 --> 01:26:56,450 Var hans far udstationeret her? 1137 01:26:56,628 --> 01:26:58,619 Nej, han, øh... 1138 01:26:58,797 --> 01:27:00,834 Han var ikke hans far. 1139 01:27:02,008 --> 01:27:04,716 Men jeg håbede lidt han ville dog have jobbet. 1140 01:27:09,182 --> 01:27:12,265 - Hvad laver du så til livets ophold? - Jeg er danser. 1141 01:27:12,436 --> 01:27:15,144 Åh... Ballet... 1142 01:27:15,313 --> 01:27:18,055 Nej. Eksotisk. 1143 01:27:19,693 --> 01:27:22,560 Åh... Undskyld. 1144 01:27:23,029 --> 01:27:25,111 Vær det ikke. Det er jeg ikke. 1145 01:27:25,282 --> 01:27:27,694 Det er gode penge. Desuden 1146 01:27:27,868 --> 01:27:29,700 min baby er det værd. 1147 01:27:29,870 --> 01:27:31,986 Dylan! Kom her. 1148 01:27:32,164 --> 01:27:34,246 Jeg vil have dig til at møde førstedamen. 1149 01:27:37,878 --> 01:27:40,870 Hej. 1150 01:27:41,047 --> 01:27:43,379 Jeg vidste ikke, at du genkendte mig. 1151 01:27:43,550 --> 01:27:45,541 Nå, jeg ville ikke sige noget. 1152 01:27:45,719 --> 01:27:47,630 Jeg stemte på den anden fyr. 1153 01:27:50,432 --> 01:27:54,972 - Livsstøttende monitorer optagelse. - Så hvis vi skruer op, er det hele på bånd. 1154 01:27:55,145 --> 01:27:56,385 Kom nu, kom nu. 1155 01:27:56,563 --> 01:27:58,179 Lad os få denne biomekaniske dragt af. 1156 01:27:58,356 --> 01:28:00,893 Sæt sprederen rigtigt her langs højdedraget. 1157 01:28:01,067 --> 01:28:05,026 Microprobe thingamajig går lige her. Vælg der. God. 1158 01:28:05,739 --> 01:28:08,322 Okay, spred det nu meget, meget forsigtigt. 1159 01:28:08,492 --> 01:28:10,403 Lad mig komme ind. 1160 01:28:16,583 --> 01:28:18,620 Blid, blid, det er det. 1161 01:28:19,628 --> 01:28:21,665 Kør dette lige i... 1162 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 [NERVØS LIN] 1163 01:28:28,011 --> 01:28:29,251 Okay. Okay. 1164 01:28:29,638 --> 01:28:30,799 Lad os fortsætte. 1165 01:28:31,598 --> 01:28:34,636 Nu kommer den... den virkelig irriterende del. 1166 01:28:34,976 --> 01:28:36,637 Åh! 1167 01:28:36,812 --> 01:28:38,723 Åh, dreng. 1168 01:28:38,897 --> 01:28:42,435 Det her er en ildelugtende, ulækker... 1169 01:28:50,867 --> 01:28:51,982 Åh, se på det. 1170 01:28:52,160 --> 01:28:54,117 Det ser ikke levende ud, gør det? 1171 01:28:58,792 --> 01:29:00,374 Armen bevæger sig. 1172 01:29:07,342 --> 01:29:09,208 [PIERCING SIGNAL] 1173 01:29:09,386 --> 01:29:12,469 - Åh! - Læge? Læge? 1174 01:29:15,475 --> 01:29:16,965 Læge? 1175 01:29:17,978 --> 01:29:19,810 - Åh! - Rør dig ikke! 1176 01:29:24,150 --> 01:29:25,390 [KVINDE SKRIGER] 1177 01:30:05,692 --> 01:30:06,898 Dr. Okun? 1178 01:30:30,091 --> 01:30:33,550 [ALIEN VOICE] Slip... mig. 1179 01:30:33,720 --> 01:30:35,927 - Åbn døren. Få ham ud! - Nej, vent. 1180 01:30:50,779 --> 01:30:53,066 Slip mig... 1181 01:30:56,910 --> 01:30:59,652 NU. 1182 01:31:05,752 --> 01:31:08,369 Jeg ved, der er meget vi kan lære af hinanden 1183 01:31:08,546 --> 01:31:11,004 hvis vi kan forhandle en våbenhvile. 1184 01:31:11,841 --> 01:31:14,208 Vi kan finde en måde at sameksistere på. 1185 01:31:16,096 --> 01:31:18,133 Kan der være fred mellem os? 1186 01:31:19,349 --> 01:31:21,590 Fred... 1187 01:31:22,811 --> 01:31:25,098 Ingen fred. 1188 01:31:30,944 --> 01:31:32,981 Hvad er det du vil have os til at gøre? 1189 01:31:35,490 --> 01:31:37,356 Dø. 1190 01:31:46,626 --> 01:31:48,333 Dø! 1191 01:31:53,466 --> 01:31:55,127 Hr. præsident. 1192 01:31:56,136 --> 01:31:58,503 - Er det glas skudsikkert? - Nej, sir. 1193 01:32:03,977 --> 01:32:06,969 [UDVÆRDE SKRIG] 1194 01:32:18,324 --> 01:32:20,486 - [GREY] Er du okay? - Jeg så 1195 01:32:20,660 --> 01:32:22,196 hans tanker. 1196 01:32:23,163 --> 01:32:25,200 Jeg så, hvad de planlægger at gøre. 1197 01:32:27,542 --> 01:32:29,909 De er ligesom græshopper. 1198 01:32:30,086 --> 01:32:32,077 De bevæger sig fra planet til planet. 1199 01:32:32,255 --> 01:32:34,337 Hele deres civilisation. 1200 01:32:34,507 --> 01:32:38,171 Efter at de har spist hver naturressource, de går videre. 1201 01:32:40,180 --> 01:32:41,796 Og vi er de næste. 1202 01:32:44,309 --> 01:32:45,674 [ALIEN SKRIG] 1203 01:32:53,526 --> 01:32:55,233 Nød dem. 1204 01:32:56,404 --> 01:32:58,520 Lad os atomvåben de bastards. 1205 01:33:09,834 --> 01:33:11,871 Bare mit held. Ingen is. 1206 01:33:12,879 --> 01:33:15,211 [CONNIE] Jeg ved, at du har hørt? 1207 01:33:15,965 --> 01:33:17,547 Hej, toast. 1208 01:33:17,717 --> 01:33:19,708 Til verdens ende. 1209 01:33:19,886 --> 01:33:22,253 Han kom ikke let til denne beslutning. 1210 01:33:22,430 --> 01:33:24,512 Han havde ikke noget andet valg. 1211 01:33:25,558 --> 01:33:27,549 Nå, du tror stadig på ham. 1212 01:33:27,727 --> 01:33:29,764 Nå, han er en god mand. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:31,386 Hov... [griner] 1214 01:33:31,564 --> 01:33:34,056 Det må han hellere være. Du forlod mig for ham. 1215 01:33:34,234 --> 01:33:37,147 Eller, du ved... for din karriere. 1216 01:33:37,320 --> 01:33:39,812 Du ved, det var ikke kun min karriere. 1217 01:33:39,989 --> 01:33:42,401 Det var den største mulighed i mit liv. 1218 01:33:42,575 --> 01:33:46,694 Jeg ønskede, at mit liv skulle gøre en forskel. Jeg ville have, at mit liv skulle betyde noget. 1219 01:33:46,871 --> 01:33:50,080 Og, øh... det var jeg ikke, øh 1220 01:33:50,250 --> 01:33:52,207 ambitiøs nok til dig? 1221 01:33:52,377 --> 01:33:56,416 David, du kunne have gjort hvad som helst du ønskede. Forskning, udvikling... 1222 01:33:56,589 --> 01:33:58,205 Skat, jeg var glad, hvor jeg var. 1223 01:33:58,383 --> 01:34:01,125 Har du aldrig ønsket at være det del af noget særligt? 1224 01:34:04,931 --> 01:34:07,093 Jeg var en del af noget særligt. 1225 01:34:22,365 --> 01:34:24,402 Tja, hvis det gør nogen forskel 1226 01:34:24,576 --> 01:34:26,613 Jeg holdt aldrig op med at elske dig. 1227 01:34:27,954 --> 01:34:30,036 Men det var ikke nok, var det? 1228 01:34:48,558 --> 01:34:50,595 [MAN] Lad os tage det op, mand. Lad os gå! 1229 01:34:50,768 --> 01:34:52,805 [HELIKOPTER] 1230 01:34:58,067 --> 01:35:00,479 Lad os hente det, mand! Vi har en stram tidsplan! 1231 01:35:00,653 --> 01:35:02,143 Tag den op, mand! 1232 01:35:02,322 --> 01:35:04,529 Saml det op! 1233 01:35:07,035 --> 01:35:09,743 Hvad fanden er du gør? Kom ud derfra! 1234 01:35:10,580 --> 01:35:13,163 Jeg har noget, jeg skal klare. Jeg låner den. 1235 01:35:13,333 --> 01:35:14,539 Nej, det er du ikke, sir. 1236 01:35:15,084 --> 01:35:17,166 Vil du virkelig skyde mig? 1237 01:35:19,255 --> 01:35:20,996 Bare fortæl dem, at jeg slog dig. 1238 01:35:27,347 --> 01:35:29,429 Command, dette er Retal Op. 1239 01:35:29,599 --> 01:35:33,012 Eskadrille er i luften. Vi er på station og afventer instruktioner. 1240 01:35:33,186 --> 01:35:34,927 Pause dannelse. Gå til mål. 1241 01:35:39,943 --> 01:35:41,399 Hr. 1242 01:35:41,569 --> 01:35:43,355 De bryder formationen. 1243 01:35:43,529 --> 01:35:47,693 - Vi starter sekvenskode. - Verifikation: Alpha Zulu seks otte niner. 1244 01:35:47,867 --> 01:35:49,608 Hvilken by nås først? 1245 01:35:49,786 --> 01:35:53,154 Houston, Texas. ETA, seks minutter og tæller ned. 1246 01:35:53,331 --> 01:35:56,164 - Houston. - De store byer er blevet øde. 1247 01:35:56,334 --> 01:36:00,953 Civile ofre burde være nede på et minimum. 1248 01:36:03,883 --> 01:36:05,840 Command, det her er nabovagt. 1249 01:36:06,010 --> 01:36:07,421 Vi er i position. 1250 01:36:08,012 --> 01:36:10,049 Sporingsmonitorer er låst til. 1251 01:36:10,223 --> 01:36:12,931 Vi skal til visuel rekognoscering. 1252 01:36:13,101 --> 01:36:14,717 Roger. 1253 01:36:18,815 --> 01:36:21,477 - Vi har en bekræftelse. - Startkode bekræftet. 1254 01:36:21,651 --> 01:36:24,939 Alpha Zulu seks otte niner, stand by. 1255 01:36:27,824 --> 01:36:29,940 Lasermålretning. 1256 01:36:30,118 --> 01:36:31,529 Låst på. 1257 01:36:32,161 --> 01:36:34,994 Vi er låst fast, sir. Ønsker du at implementere? 1258 01:36:39,085 --> 01:36:42,043 Hr. præsident, hvis du ønsker at implementere, er tiden nu. 1259 01:36:49,012 --> 01:36:50,923 - Hr. præsident? - Indsæt. 1260 01:36:51,097 --> 01:36:53,839 Det er en go. Alpha Zulu seks otte niner. 1261 01:36:54,017 --> 01:36:55,428 Her går vi. 1262 01:37:03,693 --> 01:37:05,229 Fuglen er væk. 1263 01:37:05,403 --> 01:37:08,566 Vi har visuel bekræftelse af missilet. Det er i mål. 1264 01:37:09,282 --> 01:37:10,864 Nærmer sig. 1265 01:37:11,534 --> 01:37:13,491 Må vores børn tilgive os. 1266 01:37:13,661 --> 01:37:16,779 Fem sekunder til at slå. Tre, to 1267 01:37:16,956 --> 01:37:18,071 en. 1268 01:37:20,209 --> 01:37:22,041 Åh, ja! Det er et hit! 1269 01:37:26,799 --> 01:37:28,961 Kom ned! Kom ned! 1270 01:37:29,135 --> 01:37:31,797 Kan vi bekræfte at målet blev ødelagt? 1271 01:37:31,971 --> 01:37:34,804 Få tankchefen. Bekræft, at målet blev ødelagt. 1272 01:37:34,974 --> 01:37:35,974 Ja, sir. 1273 01:37:36,142 --> 01:37:39,305 - Red Arrow, Alpha 9723. Kan du læse? - [RADIO KNÆRER] 1274 01:37:39,479 --> 01:37:42,471 - Gentag. Du bryder op. - Vi har mistet synet. 1275 01:37:42,648 --> 01:37:45,106 Roger det. Vi leder efter bekræftelse. 1276 01:37:52,200 --> 01:37:53,736 - Vi har bastarderne. - Ja! 1277 01:37:53,910 --> 01:37:56,868 Godt arbejde, alle sammen! Tillykke. 1278 01:37:58,915 --> 01:38:02,328 Kommandør, har du visuelt? Vi har brug for visuel bekræftelse. 1279 01:38:02,502 --> 01:38:04,118 Er målet blevet ødelagt? 1280 01:38:18,518 --> 01:38:19,553 Negativ. 1281 01:38:22,605 --> 01:38:24,767 Målet forbliver. 1282 01:38:27,110 --> 01:38:30,444 Jeg gentager, målet forbliver. 1283 01:38:33,658 --> 01:38:35,649 Kald de andre fly tilbage. 1284 01:38:35,827 --> 01:38:39,570 Andre bombefly kan have mere held. Vi skal ikke bare opgive det her! 1285 01:38:39,747 --> 01:38:41,988 Jeg sagde, ring til dem! 1286 01:38:44,710 --> 01:38:47,293 - Afbryd. - Afbryd mission. 1287 01:38:47,463 --> 01:38:51,377 Udsted abortkoderne med det samme. Dette er en abort, fuld abort. Læser du? 1288 01:39:30,548 --> 01:39:32,630 [HILLER] Jasmin! 1289 01:39:44,604 --> 01:39:46,265 Du er forsinket! 1290 01:39:46,439 --> 01:39:49,147 Du ved, jeg kan lide at gøre entré. 1291 01:39:58,284 --> 01:40:00,651 - Hvor skal vi hen? - Der igennem, sir. 1292 01:40:00,828 --> 01:40:04,162 Hr. præsident. Din kone hviler sig behageligt for øjeblikket. 1293 01:40:04,332 --> 01:40:08,917 - Måske hvis vi var kommet til hende tidligere... - Hej, der er hun! Fortsæt! 1294 01:40:11,130 --> 01:40:15,089 - Hun ser ikke så godt ud. - Din kone bløder indvendigt. 1295 01:40:15,259 --> 01:40:18,843 - Måske hvis vi var nået til hende tidligere... - Hvad siger du? 1296 01:40:19,347 --> 01:40:21,429 Vi kan ikke stoppe blødningen. 1297 01:40:22,058 --> 01:40:24,140 Hvis vi ville... 1298 01:40:24,310 --> 01:40:26,426 Der er intet, vi kan gøre for hende. 1299 01:40:28,314 --> 01:40:30,931 Vi var bekymrede. Vi vidste ikke, hvor du var. 1300 01:40:36,322 --> 01:40:38,279 Du er blevet større, tror jeg. 1301 01:40:38,449 --> 01:40:40,486 gjorde jeg? 1302 01:40:42,662 --> 01:40:44,824 Du bliver bare ved med at vokse og vokse. 1303 01:40:47,208 --> 01:40:48,698 jeg kan ikke... 1304 01:40:50,419 --> 01:40:51,830 Hej. 1305 01:40:52,004 --> 01:40:56,419 Kan du, øh, vente lidt udenfor så mor kan få ro? 1306 01:40:56,592 --> 01:40:58,082 Hej, kom så, Munchkin. 1307 01:41:07,770 --> 01:41:11,354 Jeg er så ked af, at jeg ikke kom hjem da du bad mig om det. 1308 01:41:11,524 --> 01:41:13,356 Åh... 1309 01:41:14,360 --> 01:41:15,566 Det er okay. 1310 01:41:17,697 --> 01:41:19,404 Lægerne 1311 01:41:20,908 --> 01:41:22,865 tror du er 1312 01:41:23,035 --> 01:41:25,072 det bliver fint. 1313 01:41:27,665 --> 01:41:29,576 Løgner. 1314 01:42:25,681 --> 01:42:27,797 Sover mor nu? 1315 01:42:29,810 --> 01:42:31,266 Ja. 1316 01:42:32,688 --> 01:42:34,770 Mor sover. 1317 01:42:38,110 --> 01:42:39,817 Hej. 1318 01:43:08,015 --> 01:43:09,301 [KRASHENDE METAL] 1319 01:43:10,643 --> 01:43:11,678 David! 1320 01:43:12,228 --> 01:43:15,266 - Hvad fanden laver du? - Jeg laver noget rod! 1321 01:43:15,439 --> 01:43:16,975 Ja. Det kan jeg se. 1322 01:43:17,149 --> 01:43:19,766 Vi skal brænde dette giftige affald 1323 01:43:19,944 --> 01:43:22,151 forurene luften og rive ozon op! 1324 01:43:22,321 --> 01:43:24,858 For måske hvis vi skruer denne planet op nok 1325 01:43:25,908 --> 01:43:27,899 de vil ikke have det mere. 1326 01:43:28,077 --> 01:43:29,659 Vent, vent, vent. David, David. 1327 01:43:29,829 --> 01:43:32,992 - Gør ikke det her mod dig selv. Lyt til mig. - Jeg lytter. 1328 01:43:33,165 --> 01:43:36,283 Alle mister troen på et tidspunkt i deres liv. 1329 01:43:36,460 --> 01:43:38,701 David! Selv mig selv. 1330 01:43:40,047 --> 01:43:42,755 Jeg har ikke talt til Gud siden din mor døde. 1331 01:43:48,514 --> 01:43:50,471 Ser du nogle gange 1332 01:43:50,641 --> 01:43:52,757 vi skal huske, hvad vi stadig har. 1333 01:43:54,145 --> 01:43:55,727 Ligesom hvad? 1334 01:43:58,566 --> 01:44:02,525 Nå... du har stadig dit helbred. 1335 01:44:03,446 --> 01:44:04,766 David, David, du har brug for din hvile. 1336 01:44:06,615 --> 01:44:09,482 Kom nu! Kom væk fra dette frysende gulv før du bliver forkølet. Kom nu! 1337 01:44:12,496 --> 01:44:14,828 - Hvad sagde du lige? - Om tro? 1338 01:44:14,999 --> 01:44:17,616 - Jamen, ser du, en mand... - Nej, nej, nej. 1339 01:44:17,793 --> 01:44:22,412 - Nej, den anden del. - Hvad? Hvad? Jeg vil ikke have, at du bliver forkølet. 1340 01:44:25,843 --> 01:44:27,459 Dahhh! 1341 01:44:27,636 --> 01:44:30,003 Hvad er det? Hvad er der i vejen med dig? 1342 01:44:30,181 --> 01:44:33,094 - Genialt. - Genialt? 1343 01:44:33,684 --> 01:44:36,051 Min far. Et totalt geni. 1344 01:44:37,897 --> 01:44:39,763 Jerry, vågn op. 1345 01:44:39,940 --> 01:44:42,898 Vi har arbejde at gøre. Få alle herned med det samme. 1346 01:44:47,031 --> 01:44:48,396 Se lige det! 1347 01:44:48,574 --> 01:44:51,908 Wow! Flyver den ting virkelig i det ydre rum? 1348 01:44:52,077 --> 01:44:54,535 - Det gør det helt sikkert. - Det ser bestemt ikke ud til det. 1349 01:44:56,624 --> 01:44:59,332 - De er her. - Okay, hvad handler det her om? 1350 01:44:59,502 --> 01:45:00,537 Jeg aner ikke. 1351 01:45:00,711 --> 01:45:01,917 Få alle væk. 1352 01:45:02,087 --> 01:45:05,330 Ja, alle sammen. Ryd platformen. Lad os gå. 1353 01:45:05,883 --> 01:45:06,883 Major Mitchell. 1354 01:45:07,051 --> 01:45:08,792 - Har du en pistol? - Hvad? 1355 01:45:08,969 --> 01:45:11,961 - Har du en pistol? - Sergent, din sidearm. 1356 01:45:13,516 --> 01:45:16,304 Se det, øh... Cola-dåse oven på alien-fartøjet? 1357 01:45:16,477 --> 01:45:18,639 Tror du, du kan skyde den ting af? 1358 01:45:18,813 --> 01:45:20,520 Gør det. Skyd den. 1359 01:45:20,689 --> 01:45:23,647 - Sir? - Fortsæt. 1360 01:45:29,657 --> 01:45:31,648 Hvad fanden laver du?! 1361 01:45:31,826 --> 01:45:33,817 Jeg er ked af det. Min skyld, min skyld. 1362 01:45:33,994 --> 01:45:37,328 Ser du, den cola kan var beskyttet af fartøjets skjold. 1363 01:45:37,498 --> 01:45:39,990 - Vi kan ikke trænge igennem det. - Vi ved det. Hvad er din pointe? 1364 01:45:40,167 --> 01:45:44,661 Min pointe er, hvis vi ikke kan slå dem forsvar, så må vi omgå dem. 1365 01:45:44,839 --> 01:45:48,423 Major. En gang mere... Når som helst. 1366 01:45:59,687 --> 01:46:02,645 - Hvordan gjorde du det? - Jeg blev forkølet. 1367 01:46:03,816 --> 01:46:07,275 Jeg gav den en virus. En computervirus. 1368 01:46:07,903 --> 01:46:10,190 Fortæller du os det kan sende et signal 1369 01:46:10,364 --> 01:46:12,355 det vil deaktivere alle deres skjolde? 1370 01:46:12,533 --> 01:46:15,696 Det er rigtigt. Ligesom de brugte vores satellitter mod os 1371 01:46:15,870 --> 01:46:17,986 vi kan bruge deres eget signal mod dem. 1372 01:46:18,163 --> 01:46:20,871 Hvis vi planter en virus ind i det moderskib 1373 01:46:21,041 --> 01:46:24,625 det vil filtrere ned ind i alle de tilsvarende skibe nedenfor. 1374 01:46:24,795 --> 01:46:26,627 Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke. 1375 01:46:26,797 --> 01:46:31,166 Hvordan inficerer vi moderskibet med denne virus? 1376 01:46:31,969 --> 01:46:34,336 Vi... Vi skal, øh 1377 01:46:34,972 --> 01:46:39,512 er nødt til at... øh... flyve deres fremmede fartøj ud af vores atmosfære og lægge til med det. 1378 01:46:39,685 --> 01:46:43,553 Vi kan komme ind her, som vist på disse satellitbilleder. 1379 01:46:43,731 --> 01:46:48,350 Derefter uploader vi virussen, sætter nogle af dem i gang form for eksplosion, som vil deaktivere den. 1380 01:46:48,527 --> 01:46:54,398 Det vil desorientere de mindre skibe nedenfor og det kunne give dig lidt tid til, øh 1381 01:46:55,159 --> 01:46:57,992 at... tage dem... tage dem ud. Tag dem ned. 1382 01:46:58,162 --> 01:47:00,745 Gør dine... Gør dine ting. 1383 01:47:00,915 --> 01:47:04,874 - Det er latterligt! - Hvor længe ville deres skjolde være nede? 1384 01:47:05,794 --> 01:47:08,752 Øh... jeg ved det ikke. Et spørgsmål om minutter. 1385 01:47:08,923 --> 01:47:12,211 Du vil have os til at koordinere en verdensomspændende kontraangreb 1386 01:47:12,384 --> 01:47:14,250 med et vindue på et par minutter? 1387 01:47:14,428 --> 01:47:17,887 - Med skjolde nede er det måske muligt. - Åh, tak! 1388 01:47:18,057 --> 01:47:21,766 Vi har hverken arbejdskraft eller ressourcer at lancere den slags kampagne! 1389 01:47:21,936 --> 01:47:24,348 For ikke at nævne at hele denne cockamamie plan 1390 01:47:24,521 --> 01:47:28,264 afhænger af en maskine, som ingen i denne verden er kvalificeret til at fungere. 1391 01:47:28,943 --> 01:47:30,934 Det ville jeg ikke sige, sir. 1392 01:47:31,111 --> 01:47:34,945 Jeg har set dem i aktion. Jeg er klar over deres manøvreevner. 1393 01:47:35,783 --> 01:47:39,242 Med din tilladelse, general, Jeg vil gerne have muligheden for at prøve. 1394 01:47:40,162 --> 01:47:42,403 Den ting er et vrag. 1395 01:47:42,581 --> 01:47:44,572 Den styrtede tilbage i 50'erne. 1396 01:47:44,750 --> 01:47:47,037 Vi ved det ikke engang hvis den er i stand til at flyve! 1397 01:47:47,211 --> 01:47:49,623 Jim, øh... fjern klemmerne. 1398 01:48:12,111 --> 01:48:13,601 Har du spørgsmål? 1399 01:48:18,492 --> 01:48:20,358 Lad os gøre det. 1400 01:48:23,706 --> 01:48:25,447 Okay, du hørte præsidenten... 1401 01:48:25,624 --> 01:48:28,992 - Held og lykke, pilot. - Tak, hr. præsident. 1402 01:48:29,169 --> 01:48:31,251 En virus. 1403 01:48:31,714 --> 01:48:33,580 Din idé. 1404 01:48:33,757 --> 01:48:35,794 Det er rigtigt. 1405 01:48:41,515 --> 01:48:44,473 Tror du virkelig, du kan flyve den ting? 1406 01:48:44,643 --> 01:48:48,136 Tror du virkelig kan du alt det lort du lige sagde? 1407 01:48:55,529 --> 01:48:56,610 Hov! 1408 01:48:56,780 --> 01:48:59,363 Jeg forstår, du er ked af det over din kones død. 1409 01:48:59,533 --> 01:49:02,366 Men det er ingen undskyldning for at lave endnu en fatal fejl. 1410 01:49:02,536 --> 01:49:07,030 Nej, min fejl var at udpege en snivelling væsel som dig som forsvarsminister. 1411 01:49:07,207 --> 01:49:09,949 - Du forstår det ikke! - Dog 1412 01:49:10,127 --> 01:49:13,711 det er en fejl, jeg er taknemmelig for at sige som jeg ikke skal leve med. 1413 01:49:13,881 --> 01:49:15,872 - Hr. præsident... - Mr. Nimziki 1414 01:49:16,050 --> 01:49:17,461 du er fyret. 1415 01:49:21,055 --> 01:49:25,140 Lad os organisere hvert fly, vi kan finde og få os nogle forbandede piloter til at flyve dem. 1416 01:49:25,309 --> 01:49:26,549 Ja, sir. 1417 01:49:26,727 --> 01:49:28,263 Det kan han ikke. 1418 01:49:28,437 --> 01:49:31,225 Nå, det gjorde han bare. 1419 01:49:35,069 --> 01:49:39,404 Kommandoen har forsøgt at liste ofre og tab, men informationen er mangelfuld. 1420 01:49:39,573 --> 01:49:42,361 Vi ved, vi har tabt det belgiske kontingent i Sinai. 1421 01:49:42,534 --> 01:49:46,573 Der er stor mulighed for forstærkninger gemmer sig i Golan-strædet. 1422 01:49:46,747 --> 01:49:49,580 [TALER ARABISK] 1423 01:49:49,750 --> 01:49:53,744 - Hvad fanden siger han? - De får et signal. Gammel morsekode. 1424 01:50:01,970 --> 01:50:04,052 [ARABISK] 1425 01:50:06,683 --> 01:50:08,765 Det er fra amerikanerne. 1426 01:50:10,145 --> 01:50:12,386 De vil organisere en modoffensiv! 1427 01:50:12,564 --> 01:50:15,556 Det er ved at være på tide! Hvad planlægger de at gøre? 1428 01:50:20,489 --> 01:50:22,275 [PÅ RUSSISK] 1429 01:50:33,669 --> 01:50:35,831 [PÅ JAPANSK] 1430 01:50:37,840 --> 01:50:41,049 Vi har bekræftet rapporter af kampklare divisioner 1431 01:50:41,218 --> 01:50:46,338 - i Europa, Mellemøsten og Asien. - Imponerende. I betragtning af at det hele er gjort med... 1432 01:50:46,515 --> 01:50:47,801 [GRÅ] Morsekode. 1433 01:50:48,267 --> 01:50:51,931 - De væbnede styrker her? - Vi har nok fly, men... 1434 01:50:52,104 --> 01:50:55,313 - Men hvad? - Piloter kommer til kort. 1435 01:50:55,482 --> 01:50:57,393 Så find dem. 1436 01:50:57,568 --> 01:51:02,062 Skinkeradiooperatører fra New York til Japan handle rygter om militære styrker i skjul 1437 01:51:02,239 --> 01:51:06,449 uvillige til at afsløre sig selv af frygt for udslettelse... 1438 01:51:07,452 --> 01:51:09,864 Vi planlægger at iværksætte en modoffensiv. 1439 01:51:10,038 --> 01:51:11,620 Med vores udtømte mandskab 1440 01:51:11,790 --> 01:51:15,078 vi beder alle med flyverfaring komme frem. 1441 01:51:15,252 --> 01:51:20,247 Militær træning er at foretrække, men enhver, der kan flyve, ville være nyttig. 1442 01:51:21,133 --> 01:51:23,591 Jeg kan flyve. Jeg er pilot. 1443 01:51:26,263 --> 01:51:28,004 Okay, gutter! Hør efter! 1444 01:51:28,182 --> 01:51:31,971 Vær opmærksom. Disse F-18'ere er meget anderledes end de jetfly, du førte. 1445 01:51:32,144 --> 01:51:34,306 - Det er stærkt. - Undskyld udtrykket, 1446 01:51:34,479 --> 01:51:37,312 men dette er et lynkursus i moderne flyelektronik. 1447 01:51:37,482 --> 01:51:40,019 - Bliv ved med det. - Okay, du forstår det! 1448 01:51:40,194 --> 01:51:42,356 Okay, hør efter. Inden vi begynder 1449 01:51:42,529 --> 01:51:45,772 vi har brug for nogle baggrundsoplysninger på din oplevelse. 1450 01:51:45,949 --> 01:51:47,940 Lad os starte med dig. 1451 01:51:48,118 --> 01:51:49,324 Hvem, mig? 1452 01:51:51,205 --> 01:51:53,617 Nå, jeg er, øh, Russell Casse, sir. 1453 01:51:54,917 --> 01:51:58,956 Og, øh... efter 'Nam, Jeg kom ind i afgrødestøvning. 1454 01:51:59,671 --> 01:52:02,288 Og øh... har gjort det lige siden. 1455 01:52:02,841 --> 01:52:07,256 På en personlig note, sir, Det vil jeg lige tilføje, øh 1456 01:52:07,763 --> 01:52:11,631 lige siden jeg blev kidnappet af aliens for 10 år siden 1457 01:52:11,808 --> 01:52:13,719 Jeg har været ved at dø efter lidt tilbagebetaling. 1458 01:52:13,894 --> 01:52:18,138 Jeg vil bare have dig til at vide det det, øh... jeg vil ikke svigte dig. 1459 01:52:19,691 --> 01:52:21,728 Du har et taktisk atommissil 1460 01:52:21,902 --> 01:52:25,145 vi indlæser i denne launcher under højre fløj. 1461 01:52:25,322 --> 01:52:27,233 Dette er affyringsmekanismen. 1462 01:52:27,407 --> 01:52:29,944 Det vil blive knyttet til skibets hovedkonsol. 1463 01:52:30,118 --> 01:52:32,234 Ligesom Amraam affyringsrampen på en Stealth. 1464 01:52:32,412 --> 01:52:34,995 Undtagen atomvåben vil ikke detonere ved stød. 1465 01:52:36,083 --> 01:52:38,996 Du har 30 sekunder at få dine røv derfra. 1466 01:52:40,003 --> 01:52:41,619 Held og lykke, mine herrer. 1467 01:52:42,673 --> 01:52:44,038 30 sekunder. 1468 01:52:44,216 --> 01:52:48,380 Det er den stærkeste radiosender, vi havde. Den fortæller os, når du har uploadet virussen. 1469 01:52:48,553 --> 01:52:51,420 30 sekunder. Tror du ikke det skærer det for tæt? 1470 01:52:51,598 --> 01:52:55,307 Vi er godt på vej hjem før vi skyder den ting af. 1471 01:52:56,979 --> 01:52:59,061 Hvorfor dig? David! 1472 01:52:59,481 --> 01:53:02,018 Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke 1473 01:53:02,192 --> 01:53:05,856 hvorfor du ikke kan vise en anden, hvordan man planter virussen. 1474 01:53:06,029 --> 01:53:07,736 Nej, nej. Noget kan gå galt. 1475 01:53:07,906 --> 01:53:10,739 Jeg skal måske tænke hurtigt, justere signalet. 1476 01:53:10,909 --> 01:53:14,573 Hvem ved? Hej, du ved hvordan Jeg prøver altid at redde planeten? 1477 01:53:19,376 --> 01:53:21,458 Her er min chance. 1478 01:53:23,880 --> 01:53:25,871 Nu bliver han ambitiøs. 1479 01:53:26,550 --> 01:53:29,292 - Det er for stramt. - Jamen, jeg var nødt til at låne den. Lad mig se. 1480 01:53:29,469 --> 01:53:32,211 Okay. Okay, tror jeg det er godt nok. 1481 01:53:32,389 --> 01:53:34,471 Så. Hvordan ser jeg ud? 1482 01:53:35,684 --> 01:53:38,267 Åh, tak. Du er en stor hjælp. 1483 01:53:40,397 --> 01:53:43,435 - Du er forsinket! - Nå, du kender mig. 1484 01:53:43,608 --> 01:53:46,475 Jeg ved det. Du kan godt lide at gøre en stor entré. 1485 01:53:47,154 --> 01:53:50,818 Lytte. Før vi gør dette, Jeg vil bare sige, jeg er ked af det. 1486 01:53:50,991 --> 01:53:53,073 Undskyld for hvad, skat? 1487 01:53:53,744 --> 01:53:56,907 Jeg skulle have gjort det for længe siden. 1488 01:53:57,080 --> 01:54:00,414 - Har du ringen? - Øh... Ja, sir. 1489 01:54:00,584 --> 01:54:03,497 - Gør dig selv nyttig. - Åh! 1490 01:54:05,964 --> 01:54:06,964 Vidner? 1491 01:54:07,132 --> 01:54:09,169 [BEGGE] Øh... 1492 01:54:10,135 --> 01:54:14,094 - Vi blev lagt på. - Nå, lad os få det her show med på vejen. 1493 01:54:14,264 --> 01:54:18,007 Kære elskede, vi er samlet her i Guds øjne, 1494 01:54:18,185 --> 01:54:20,973 og i nærvær af disse vidner 1495 01:54:21,146 --> 01:54:24,059 at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab. 1496 01:54:24,232 --> 01:54:28,146 Enhver person, der kan vise en god sag hvorfor disse to ikke skulle gifte sig 1497 01:54:28,320 --> 01:54:31,813 tal venligst nu eller hold dig i fred for altid. 1498 01:54:34,368 --> 01:54:37,952 Steve, vil du tage denne kvinde at være din gifte kone 1499 01:54:38,121 --> 01:54:41,159 at bo sammen med hende i ægteskabets hellige tilstand? 1500 01:54:42,042 --> 01:54:46,787 Vil du elske hende, trøste hende, ære og holde hende i sygdom og helbred, 1501 01:54:46,963 --> 01:54:49,204 og at forlade alle andre 1502 01:54:49,383 --> 01:54:53,342 hold dig kun for hende så længe I begge skal leve? 1503 01:54:53,804 --> 01:54:55,886 Jeg vil. 1504 01:54:56,765 --> 01:54:58,130 [BLØDT] Hov! 1505 01:55:07,275 --> 01:55:09,357 Godmorgen. 1506 01:55:12,864 --> 01:55:14,946 De er lidt unge. 1507 01:55:15,617 --> 01:55:17,699 Det er de. 1508 01:55:18,954 --> 01:55:21,036 De ser lidt nervøse ud. 1509 01:55:21,581 --> 01:55:24,790 Jeg har brug for alle flybesætninger at rapportere til deres udpegede områder. 1510 01:55:26,169 --> 01:55:28,911 - Major. Kan jeg låne det? - Sir. 1511 01:55:30,382 --> 01:55:32,043 Godmorgen. 1512 01:55:33,718 --> 01:55:35,208 [AMPLIFIED] Godmorgen. 1513 01:55:38,056 --> 01:55:40,343 På mindre end en time 1514 01:55:40,517 --> 01:55:45,136 fly herfra vil slutte sig til andre fra hele verden. 1515 01:55:45,313 --> 01:55:50,854 Og du vil lancere den største luftkamp i menneskehedens historie. 1516 01:55:52,696 --> 01:55:53,731 Menneskeheden. 1517 01:55:53,905 --> 01:55:57,739 Det... ord burde have ny betydning for os alle i dag. 1518 01:55:59,286 --> 01:56:02,495 Vi kan ikke fortæres ved vores små forskelle længere. 1519 01:56:04,458 --> 01:56:07,166 Vi vil være forenet i vores fælles interesse. 1520 01:56:08,003 --> 01:56:12,042 Måske er det skæbnen at det i dag er den fjerde juli. 1521 01:56:13,258 --> 01:56:16,546 Og det vil du igen kæmpe for vores frihed. 1522 01:56:17,846 --> 01:56:21,055 Ikke fra tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse. 1523 01:56:23,643 --> 01:56:25,725 Men fra udslettelse. 1524 01:56:26,688 --> 01:56:29,020 Vi kæmper for vores ret til at leve. 1525 01:56:30,650 --> 01:56:32,106 At eksistere. 1526 01:56:33,278 --> 01:56:35,360 Og skal vi vinde dagen 1527 01:56:36,239 --> 01:56:40,574 den fjerde juli vil ikke længere blive kendt som en amerikansk ferie, 1528 01:56:41,745 --> 01:56:44,737 men som dagen da verden erklærede med én stemme. 1529 01:56:44,915 --> 01:56:47,373 Vi vil ikke gå stille ind i natten! 1530 01:56:48,210 --> 01:56:51,168 Vi forsvinder ikke uden kamp! 1531 01:56:52,130 --> 01:56:54,212 Vi kommer til at leve videre! 1532 01:56:54,799 --> 01:56:56,881 Vi kommer til at overleve! 1533 01:56:57,677 --> 01:57:01,716 I dag fejrer vi vores uafhængighedsdag! 1534 01:57:01,890 --> 01:57:03,927 [jubel] 1535 01:57:04,601 --> 01:57:05,807 Ja! 1536 01:57:26,706 --> 01:57:29,368 - Lad os gå! - Hr. præsident. Lige denne vej, sir. 1537 01:57:29,876 --> 01:57:32,038 - Jeg har dit udstyr herovre. - Held og lykke! 1538 01:57:32,212 --> 01:57:36,501 Jeg har en jumpsuit til dig, og dit udstyr er her. Du har dit valg af hjelme. 1539 01:57:39,302 --> 01:57:41,794 Hr. præsident, Jeg vil gerne vide, hvad du laver. 1540 01:57:42,347 --> 01:57:44,509 Jeg er kamppilot, Will. 1541 01:57:46,768 --> 01:57:48,930 Jeg hører til i luften. 1542 01:57:55,485 --> 01:57:58,102 Okay, sir. Lad os få dig i luften. 1543 01:58:01,366 --> 01:58:04,529 Så snart jeg kommer tilbage, vi tænder fyrværkeriet, ikke? 1544 01:58:12,252 --> 01:58:14,584 Her. Tag disse. 1545 01:58:18,258 --> 01:58:19,874 Bare for en sikkerheds skyld. 1546 01:58:20,302 --> 01:58:21,633 Hvor er... Hvor er... 1547 01:58:32,689 --> 01:58:34,475 Bare for en sikkerheds skyld. 1548 01:58:36,943 --> 01:58:38,775 Jeg er meget stolt af dig. 1549 01:58:50,624 --> 01:58:52,786 Vær forsigtig, okay? 1550 01:58:59,257 --> 01:59:00,668 Det er tid. 1551 01:59:06,222 --> 01:59:07,462 Jeg elsker dig. 1552 01:59:07,849 --> 01:59:09,590 Jeg elsker dig. 1553 01:59:14,648 --> 01:59:17,140 Åh, for helvede! Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 1554 01:59:17,317 --> 01:59:20,059 - Vi skal finde nogle cigarer. jeg kan ikke... - Her! Her! 1555 01:59:20,236 --> 01:59:22,273 Tag disse. Mine to sidste. 1556 01:59:23,239 --> 01:59:25,480 Du er en livredder. 1557 01:59:25,992 --> 01:59:28,450 Næsten sat en hex på det hele forbandet! 1558 01:59:45,929 --> 01:59:47,294 [COMPUTER LÆSER TEKST PÅ SKÆRM] 1559 01:59:56,231 --> 01:59:58,438 - Missilaffyring. - Åh, lort! 1560 01:59:59,109 --> 02:00:00,691 Hvad slår jeg? Hvilken en? 1561 02:00:02,946 --> 02:00:05,654 Jeg valgte en helvedes dag for at holde op med at drikke. 1562 02:00:21,005 --> 02:00:23,292 Dette er vores sejrsdans. 1563 02:00:23,550 --> 02:00:25,541 Ikke før den tykke dame synger. 1564 02:00:25,719 --> 02:00:28,211 Åh. Ja, okay. 1565 02:00:28,388 --> 02:00:29,719 Dette er vigtigt. 1566 02:00:29,889 --> 02:00:32,347 Fed dame. Jeg ved det. 1567 02:00:34,352 --> 02:00:36,389 Åbn lanceringstunnelen. 1568 02:00:55,915 --> 02:00:58,748 Rystende, hva'? Vil den gøre det hele vejen? 1569 02:00:58,918 --> 02:01:01,660 Sørg for, at dit sæde ryglæns er i deres oprejste stilling. 1570 02:01:01,838 --> 02:01:03,249 Ja. Er det? 1571 02:01:06,926 --> 02:01:08,257 Lad os rock 'n' roll. 1572 02:01:10,722 --> 02:01:11,883 Åh! 1573 02:01:14,934 --> 02:01:16,140 Ups. 1574 02:01:16,311 --> 02:01:18,473 Ups? Hvad betyder det? 1575 02:01:18,646 --> 02:01:21,559 Nej, jeg forstod det. Et fjols lagde ikke tingen... 1576 02:01:21,733 --> 02:01:24,566 Hvad mener du med at sige ups der? 1577 02:01:24,736 --> 02:01:27,194 Hvad siger du, vi prøver den igen, hva'? 1578 02:01:27,697 --> 02:01:30,109 Ja, ja. Ja, uden ups. 1579 02:01:30,283 --> 02:01:31,819 Det er en måde! 1580 02:01:38,833 --> 02:01:41,120 Jeg er nødt til at skaffe mig en af ​​disse! 1581 02:01:50,094 --> 02:01:54,634 - Nej, nej. Hvad var det? Gør det ikke! - Prøver bare at få en fornemmelse for den gamle pige. 1582 02:01:54,808 --> 02:01:56,640 Nej, nej, lad være. Lad hende være i fred. 1583 02:01:57,227 --> 02:01:59,138 - Se, ingen hænder! - Steve! 1584 02:01:59,312 --> 02:02:00,518 [griner] 1585 02:02:03,650 --> 02:02:06,187 - I er alle i sikkerhed, sir. - Grey, læser du mig? 1586 02:02:06,361 --> 02:02:09,695 Roger, Eagle One. Dit primære mål har skiftet kurs. 1587 02:02:09,864 --> 02:02:12,606 - Hvilken vej gik de? - Jeg tror, ​​vores hemmelighed er ude. 1588 02:02:12,784 --> 02:02:14,525 De er på vej direkte mod os. 1589 02:02:14,702 --> 02:02:17,160 ETA, 26 minutter. 1590 02:02:17,330 --> 02:02:19,321 [DAVID STYNNER] 1591 02:02:20,333 --> 02:02:22,119 Er du stadig med mig derovre? 1592 02:02:22,293 --> 02:02:25,206 Hvad fanden tænkte jeg på? Åh! 1593 02:02:35,557 --> 02:02:38,345 Jeg har ventet på dette hele mit liv. 1594 02:02:49,863 --> 02:02:51,979 Gå lige efter det. 1595 02:02:57,829 --> 02:03:00,196 - Hvad fanden...? - Rør dem ikke. Lad være, lad være! 1596 02:03:00,373 --> 02:03:01,955 Jeg regnede med det her. 1597 02:03:02,125 --> 02:03:04,207 De bringer os ind. 1598 02:03:05,169 --> 02:03:09,037 - Hvornår fanden ville du fortælle mig det? - Ups. 1599 02:03:11,050 --> 02:03:13,542 Vi skal arbejde på vores kommunikation. 1600 02:03:28,568 --> 02:03:30,684 Vi har visuelle. 1601 02:03:30,862 --> 02:03:32,944 Engager dig ikke, før vi har bekræftet 1602 02:03:33,114 --> 02:03:35,230 - pakken er leveret. - Roger. 1603 02:03:40,747 --> 02:03:43,409 Major, hvad sker der hvis den ting kommer her 1604 02:03:43,958 --> 02:03:46,074 før virussen plantes? 1605 02:03:46,252 --> 02:03:48,789 Denne facilitet er begravet dybt inde i et bjerg. 1606 02:03:48,963 --> 02:03:51,796 - Det burde give os en vis beskyttelse. - Fantastisk. 1607 02:03:51,966 --> 02:03:54,048 Hvad med folk udenfor? 1608 02:04:01,768 --> 02:04:03,930 Løjtnant sælge? Vi fik indgående. 1609 02:05:03,329 --> 02:05:04,785 Åh, min Gud. 1610 02:05:37,947 --> 02:05:39,358 Se på det. 1611 02:05:49,250 --> 02:05:51,082 Dem må der være tusindvis af. 1612 02:05:51,252 --> 02:05:53,869 Millioner af dem. Hvad fanden laver de? 1613 02:05:54,714 --> 02:05:57,046 Det ser ud til, at de er ved at forberede en invasion. 1614 02:06:24,577 --> 02:06:27,490 Hej, jeg kan ikke lide det her! Det her er dumt. De kan se os. 1615 02:06:27,663 --> 02:06:29,620 Nej, nej. Denne ting kommer fuldt lastet. 1616 02:06:29,791 --> 02:06:32,658 AM/FM radio, tilbagelænede bøttesæder og 1617 02:06:32,835 --> 02:06:34,872 elruder. 1618 02:06:50,645 --> 02:06:52,261 Kom nu, skat. 1619 02:06:54,732 --> 02:06:56,769 Vi er med. 1620 02:07:02,073 --> 02:07:03,814 Gør det. Gør det. 1621 02:07:04,117 --> 02:07:05,278 Gør det. 1622 02:07:05,451 --> 02:07:07,658 Sir, han uploader virussen. 1623 02:07:07,829 --> 02:07:09,945 Eagle One, pakken bliver leveret. 1624 02:07:10,123 --> 02:07:12,160 Vær klar til at engagere dig. 1625 02:07:13,584 --> 02:07:15,791 Roger. Eagle One, tjek til venstre. 1626 02:07:19,966 --> 02:07:22,173 Hør efter! Vi har en nødsituation. 1627 02:07:22,343 --> 02:07:24,550 Vi har brug for, at du får fat i alt, hvad du kan. 1628 02:07:24,720 --> 02:07:28,588 Kun hvad du kan bære. Vi skal have dig indenfor med det samme. 1629 02:07:31,686 --> 02:07:33,302 Virussen er inde. 1630 02:07:39,152 --> 02:07:41,940 Det eneste vi kan gøre nu er... bede. 1631 02:07:42,989 --> 02:07:46,698 - Levering gennemført. Engagere. - Levering gennemført. Det er en go! 1632 02:07:46,868 --> 02:07:49,155 Eagle One. Fox tre. 1633 02:07:53,291 --> 02:07:54,998 Mine herrer, dette er det. 1634 02:07:58,379 --> 02:08:00,165 Kom nu, kom nu, kom nu. 1635 02:08:13,186 --> 02:08:15,018 Virus ineffektiv. Frakoble. 1636 02:08:15,188 --> 02:08:17,020 - Få dine folk ud. - Frakoble. 1637 02:08:17,190 --> 02:08:19,227 Bagerste flanke, følg trop. 1638 02:08:20,526 --> 02:08:23,109 [WHITMORE] Hold fast, kommando. 1639 02:08:23,279 --> 02:08:26,692 - Jeg vil have et nyt skud på det. - Sir, jeg anbefaler kraftigt, at du trækker dig fra. 1640 02:08:26,866 --> 02:08:30,484 Eagle One. Fox tre. 1641 02:08:44,550 --> 02:08:47,383 - Direkte ramt! - Det er et hit! Eskadronledere, skyd efter behag! 1642 02:08:47,553 --> 02:08:48,918 Fyr efter behag! 1643 02:08:49,096 --> 02:08:51,838 Vi går ind. Eskadron ledere, tag flugten. 1644 02:08:53,434 --> 02:08:55,266 - Eagle Six på syv. - Eagle Five klokken tre. 1645 02:08:55,436 --> 02:08:57,393 Eagle One. Fox to. 1646 02:08:57,563 --> 02:08:59,053 Eagle Tyve! Fox to! 1647 02:09:08,032 --> 02:09:11,366 Undvigemanøvrer! Eskadronledere, undvigemanøvrer! 1648 02:09:11,953 --> 02:09:13,443 Forbered dig på at engagere dig! 1649 02:09:18,417 --> 02:09:21,751 Okay, hr. præsident! Her går vi! 1650 02:09:21,921 --> 02:09:23,912 Okay, skat. Jeg har det! 1651 02:09:25,967 --> 02:09:28,254 Payback er en tæve, ikke? 1652 02:09:30,221 --> 02:09:32,462 Okay. Job er gjort. Lad os tage hjem. 1653 02:09:32,974 --> 02:09:34,760 Gerne. 1654 02:09:38,271 --> 02:09:39,386 Hvad sker der? 1655 02:09:39,939 --> 02:09:41,100 Den sidder fast. 1656 02:09:41,274 --> 02:09:43,311 - Hvad? - Den reagerer ikke. Den sidder fast. 1657 02:09:43,484 --> 02:09:44,770 Prøv det igen. 1658 02:09:59,625 --> 02:10:01,957 Kom nu, kom nu! 1659 02:10:18,227 --> 02:10:20,013 Kom nu, kom nu! Indenfor! 1660 02:10:20,187 --> 02:10:23,145 - Gå til elevatoren! - Skynd dig! 1661 02:10:34,368 --> 02:10:35,950 Steve! Steve! 1662 02:10:41,834 --> 02:10:44,417 - Hvad laver du? - De tilsidesætter systemet. 1663 02:10:45,338 --> 02:10:46,828 Åh, shit! 1664 02:10:47,006 --> 02:10:48,963 Um... Skjul. 1665 02:10:52,428 --> 02:10:54,419 [SKRIGER] 1666 02:10:55,056 --> 02:10:57,548 Alle holder nogens hånd. Hold i hænderne. 1667 02:10:58,476 --> 02:10:59,637 Kom ind. 1668 02:11:00,686 --> 02:11:02,802 [JULIUS BEDER PÅ HEBRÆISK] 1669 02:11:03,356 --> 02:11:04,812 Jeg er ikke jøde. 1670 02:11:05,316 --> 02:11:07,057 Ingen er perfekte. 1671 02:11:07,234 --> 02:11:08,816 [FORTSÆTTER MED AT BE] 1672 02:11:10,321 --> 02:11:12,858 Gud! Hvor er de? 1673 02:11:13,032 --> 02:11:15,069 [FJERNEKSPLOSIONER] 1674 02:11:21,874 --> 02:11:24,332 Dette kunne være vores sidste nat på jorden. 1675 02:11:27,254 --> 02:11:29,336 Jeg vil ikke dø som jomfru. 1676 02:11:35,179 --> 02:11:38,342 Hvis vi gør det, dør vi begge jomfruer. 1677 02:11:38,849 --> 02:11:40,965 Men vi bliver i det mindste sammen. 1678 02:11:49,527 --> 02:11:51,484 Er du bange? 1679 02:11:52,071 --> 02:11:53,186 Også mig. 1680 02:11:55,074 --> 02:11:57,156 - Eagle Seven, ræv to. - Ørn tre, ræv to. 1681 02:12:05,251 --> 02:12:08,835 Vi er ved at løbe tør for missiler, sir. Vi forårsager ikke nok skade. 1682 02:12:09,004 --> 02:12:10,586 Det er direkte over os. 1683 02:12:19,765 --> 02:12:22,097 De gør klar til at skyde deres primære våben! 1684 02:12:22,268 --> 02:12:24,760 Så lad os tage den ud før den tager os ud. 1685 02:12:30,234 --> 02:12:32,100 Mål klokken 12! 1686 02:12:34,238 --> 02:12:35,774 min Gud! De er overalt! 1687 02:12:37,366 --> 02:12:39,733 - Banditter på halen! Låst på! - Jeg ser dem. 1688 02:12:43,122 --> 02:12:45,409 Eskadronledere, jeg vil have et våbenkontrol! 1689 02:12:47,084 --> 02:12:49,621 Du er løbet tør for tid! Du er nødt til at deaktivere det nu! 1690 02:12:53,007 --> 02:12:55,499 Jeg er inden for rækkevidde. Låser på. 1691 02:12:56,135 --> 02:12:58,593 Jeg har en tone. Ørn en, ræv to! 1692 02:13:08,481 --> 02:13:10,142 Det er en negativ indvirkning. 1693 02:13:10,316 --> 02:13:12,432 Det er et NI. Negativ påvirkning. 1694 02:13:13,110 --> 02:13:15,397 Jeg er løbet tør for missiler. Eagle To! 1695 02:13:15,571 --> 02:13:17,107 Jeg er i gang med det. 1696 02:13:19,533 --> 02:13:21,149 Åh, Jesus! 1697 02:13:23,454 --> 02:13:27,038 - Sir, alle missiler er blevet affyret. - Uden for tid! Få din røv derfra! 1698 02:13:27,208 --> 02:13:29,575 - Vi er ikke færdige endnu! - Kom så langt væk som du kan! 1699 02:13:29,752 --> 02:13:31,663 Er der ingen der har missiler tilbage? 1700 02:13:31,837 --> 02:13:33,953 Undskyld, jeg er forsinket, hr. præsident! 1701 02:13:37,760 --> 02:13:39,125 Jeg blev hængt på derude! 1702 02:13:39,303 --> 02:13:42,591 - Pilot, er du bevæbnet? - Bevæbnet og klar, sir! 1703 02:13:42,765 --> 02:13:44,255 Jeg pakker! 1704 02:13:45,684 --> 02:13:47,800 - Hvem er den fyr? - Sæt ham på højttaler. 1705 02:13:47,978 --> 02:13:50,219 - Pilot, identificer dig selv. - Det er mig! 1706 02:13:50,397 --> 02:13:52,013 Russell Casse, sir. 1707 02:13:52,816 --> 02:13:54,807 Jeg sagde til dig, at jeg ikke ville svigte dig! 1708 02:13:54,985 --> 02:13:58,023 Bare hold de fyre fra mig et par sekunder mere, vil du? 1709 02:13:58,197 --> 02:14:03,317 Okay. Echo Niner, Echo Seven, tag flankering stillinger. Pas på denne fyr, okay? 1710 02:14:03,786 --> 02:14:07,825 Okay, drenge. Lad os give hr. Casse lidt dækning! 1711 02:14:07,998 --> 02:14:10,205 Herrer! Lad os pløje vejen! 1712 02:14:18,175 --> 02:14:20,132 Vi trækker dem ud, og det er helt dit! 1713 02:14:20,761 --> 02:14:23,378 Åh-ho! Pas på! Kommer igennem! 1714 02:14:25,015 --> 02:14:26,426 Jeg har en tone. 1715 02:14:28,561 --> 02:14:31,098 Eagle Tyve. Fox to. 1716 02:14:38,279 --> 02:14:40,111 Eagle Tyve. Fox to. 1717 02:14:43,409 --> 02:14:44,774 Den sidder fast. 1718 02:14:45,786 --> 02:14:47,618 Den vil ikke brænde. 1719 02:14:50,749 --> 02:14:52,205 For fanden! 1720 02:15:02,928 --> 02:15:05,010 Gør mig en tjeneste. 1721 02:15:06,974 --> 02:15:10,808 Fortæl mine børn... Jeg elsker dem meget. 1722 02:15:13,856 --> 02:15:16,063 Okay, dine fremmede røvhuller! 1723 02:15:17,109 --> 02:15:19,692 Med min generations ord 1724 02:15:19,862 --> 02:15:23,730 op din! 1725 02:15:24,325 --> 02:15:25,690 Far! Hvad laver han? 1726 02:15:25,868 --> 02:15:27,108 Kom så, skat! 1727 02:15:27,286 --> 02:15:29,368 Kom så skat, kom så! 1728 02:15:32,374 --> 02:15:33,739 Held og lykke, kammerat. 1729 02:15:40,674 --> 02:15:46,465 [GRNER] Hej, drenge! Jeg er tilbage! 1730 02:16:07,493 --> 02:16:09,279 Han gjorde det! 1731 02:16:09,453 --> 02:16:11,444 Den tøse søn gjorde det! 1732 02:16:14,458 --> 02:16:15,664 Okay! 1733 02:16:38,148 --> 02:16:40,185 Det, din far gjorde, var meget modigt. 1734 02:16:42,027 --> 02:16:43,859 Du burde være stolt af ham. 1735 02:16:44,571 --> 02:16:46,153 jeg er. 1736 02:17:03,882 --> 02:17:08,092 Vi ved, hvordan man fjerner dem, general. Spred ordet. 1737 02:17:11,098 --> 02:17:14,557 Kom på tråden til hver eskadron rundt om i verden. 1738 02:17:14,727 --> 02:17:17,970 Fortæl dem, hvordan de skal bringe de tævesønner ned. 1739 02:17:31,744 --> 02:17:33,200 Hvad synes du? 1740 02:17:34,246 --> 02:17:36,613 [SUK] Skakmat. 1741 02:18:02,065 --> 02:18:05,558 Nå, det er sjovt. Jeg har altid tænkt ting som disse ville dræbe mig. 1742 02:18:06,528 --> 02:18:07,643 [KLIKER] 1743 02:18:09,823 --> 02:18:11,279 Tak. 1744 02:18:19,082 --> 02:18:20,664 Det har været en fornøjelse. 1745 02:18:21,627 --> 02:18:23,584 Steve, også dig. 1746 02:18:27,633 --> 02:18:29,465 Kun én ting tilbage at gøre. 1747 02:18:35,265 --> 02:18:36,972 Parat? 1748 02:18:37,142 --> 02:18:38,803 Ja, sir. 1749 02:18:45,192 --> 02:18:48,310 Hej, okay! Se på os! 1750 02:18:48,487 --> 02:18:51,821 Tag et kig på jordboerne. Farvel! 1751 02:18:51,990 --> 02:18:54,982 - Pas på jer alle sammen. Intet andet end kærlighed til dig! - Farvel! 1752 02:18:56,829 --> 02:18:59,161 Tror du, de ved det hvad er der ved at ske? 1753 02:18:59,331 --> 02:19:01,698 Åh, ikke en chance i helvede. Godnat! 1754 02:19:06,171 --> 02:19:08,754 [LATER] 1755 02:19:08,924 --> 02:19:09,959 Fred! 1756 02:19:24,189 --> 02:19:26,396 Vi er løse. Kan du få os væk herfra på 30 sekunder? 1757 02:19:26,567 --> 02:19:27,898 Jeg har ikke hørt nogen fed dame! 1758 02:19:28,068 --> 02:19:30,605 Glem den fede dame. Kør os ud herfra! 1759 02:19:38,537 --> 02:19:40,995 - De jagter os. - Åh, virkelig. Tror du? 1760 02:19:49,423 --> 02:19:53,212 - Åh, det var et hit. Jeg fik et slag. - Vi er ikke ramt! Stop sidesædekørsel! 1761 02:19:57,055 --> 02:19:59,387 Venstre, venstre! Tunnel, tunnel! Afslut til venstre! 1762 02:19:59,558 --> 02:20:02,391 - Hvor fanden tror du, jeg skal hen? - Okay, okay. Vi er... 1763 02:20:21,163 --> 02:20:23,404 - De lukker op for os. - Hold kæft, hold kæft! 1764 02:20:23,582 --> 02:20:26,916 Gå hurtigere, skal gå hurtigere, skal gå hurtigere. Gå, gå, gå, gå, gå! 1765 02:20:27,085 --> 02:20:29,372 Åh! 1766 02:20:38,597 --> 02:20:39,928 Åh! 1767 02:20:40,098 --> 02:20:42,180 Elvis har forladt bygningen! 1768 02:20:42,351 --> 02:20:44,342 [Efterligner ELVIS] Mange tak. 1769 02:20:44,519 --> 02:20:46,601 Åh, jeg elsker dig, mand. 1770 02:22:17,529 --> 02:22:20,772 De skal ned over hele verden, Tom. Vi fik dem slået. 1771 02:22:20,949 --> 02:22:23,691 Hvad med vores to fødende? Nogen ord fra dem? 1772 02:22:27,539 --> 02:22:33,034 Vi mistede kontakten med kaptajn Hiller og Levinson for næsten 20 minutter siden. 1773 02:22:35,839 --> 02:22:36,874 Hold da op! 1774 02:22:37,549 --> 02:22:40,211 Hold fast, sir. Jeg har noget på radaren. 1775 02:23:27,432 --> 02:23:29,343 Undskyld, sir. 1776 02:23:30,102 --> 02:23:31,342 - Godt arbejde. - Tak. 1777 02:23:31,520 --> 02:23:34,262 - Godt klaret, kaptajn. - Ja, sir. Tak, sir. 1778 02:23:41,780 --> 02:23:42,895 David... 1779 02:23:45,408 --> 02:23:47,115 Ikke dårligt. 1780 02:23:50,288 --> 02:23:52,950 Tak, hr. præsident. 1781 02:23:53,792 --> 02:23:55,624 Slet ikke så dårligt. 1782 02:23:56,795 --> 02:23:58,911 Åh, så det er sundt? 1783 02:23:59,381 --> 02:24:01,463 Åh... jeg kunne vænne mig til det. 1784 02:24:19,317 --> 02:24:21,854 Glædelig fjerde juli, far. 1785 02:24:22,028 --> 02:24:24,110 Det samme til dig, Munchkin. 1786 02:24:25,949 --> 02:24:28,281 Har jeg ikke lovet dig fyrværkeri? 1787 02:24:28,451 --> 02:24:29,816 Ja.